1
00:01:55,700 --> 00:01:59,329
<i>Esther Kahn se narodila do jednoho z nich
temné a páchnoucí ulice,</i>

2
00:01:59,540 --> 00:02:02,691
<i>s podivnými rohy, které
nalezené poblíž doků.</i>

3
00:02:03,340 --> 00:02:06,616
<i>Tichá ulice, která vypadala
nikam to neberte,</i>

4
00:02:06,820 --> 00:02:10,051
<i>ale vyhýbat se tomu by nebylo
zcela upřímný.</i>

5
00:02:11,420 --> 00:02:14,332
<i>Okenice některých z
domy byly vždy zavřené,</i>

6
00:02:14,940 --> 00:02:17,295
<i>a okenice byly
přibitý k některým oknům.</i>

7
00:02:18,140 --> 00:02:19,414
<i>Kolem neprošlo mnoho lidí.</i>

8
00:02:20,020 --> 00:02:21,897
<i>Nebylo mnoho dětí,
hraní v ulicích.</i>

9
00:02:22,660 --> 00:02:25,174
<i>Dveře se otevíraly a zavíraly
tiše.</i>

10
00:02:28,420 --> 00:02:30,809
- A košile?
- Vše roztrhané.

11
00:02:32,300 --> 00:02:34,860
Mám toho hodně na práci. Promiňte.

12
00:02:35,060 --> 00:02:38,575
Mishko, dej rohlíky paní Kahnové;
a standardy.

13
00:02:51,660 --> 00:02:53,013
Můžete mi dát další, prosím.

14
00:02:54,820 --> 00:02:56,139
Ke dveřím támhle.

15
00:03:00,100 --> 00:03:01,374
Je to micva!

16
00:03:40,020 --> 00:03:43,057
- Nemáte Bibli v angličtině?
- Samozřejmě, že existuje.

17
00:03:43,260 --> 00:03:46,457
A v němčině a ruštině,
ve všech jazycích.

18
00:03:46,660 --> 00:03:48,332
Kdysi, dávno,

19
00:03:48,580 --> 00:03:51,811
v Egyptě odvezli 72 Židů
nejlepší židovská škola

20
00:03:52,340 --> 00:03:55,013
a umístil je do 72 malých
chatrče

21
00:03:55,780 --> 00:03:58,658
kde po mnoho let,
přeložili Bibli.

22
00:03:58,860 --> 00:04:00,293
Až na pár slov

23
00:04:01,460 --> 00:04:03,212
které nedokázali přeložit.

24
00:04:03,420 --> 00:04:04,569
Proč?

25
00:04:05,540 --> 00:04:08,577
Protože tvé ruce nebyly
dostatečně čisté.

26
00:04:09,020 --> 00:04:10,214
Jaká slova to byla?

27
00:04:11,100 --> 00:04:12,692
nevzpomínám si...

28
00:04:12,900 --> 00:04:14,891
''vehayou'', ''vehayore'',

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,489
a některá slova v aramejštině.

30
00:04:18,380 --> 00:04:21,656
Každopádně jsou věci, které nemůžeš vědět
pokud je to samotný nexus

31
00:04:21,900 --> 00:04:23,970
nebo význam, který je nejdůležitější.

32
00:04:24,220 --> 00:04:27,098
A proto rebtchick
napsal je hebrejsky

33
00:04:27,660 --> 00:04:31,619
úzkostlivě: pokud jediné písmeno
je napsáno bezvadně

34
00:04:31,860 --> 00:04:34,294
dům nebude chráněn.

35
00:04:36,660 --> 00:04:37,809
to jsem já.

36
00:04:40,860 --> 00:04:42,293
Když?

37
00:04:42,940 --> 00:04:45,932
Čtyři na zítra a zbytek
na víkend.

38
00:04:47,820 --> 00:04:49,651
Téměř jsem dokončil obleky.

39
00:04:50,660 --> 00:04:52,537
Mami, ty manžetové knoflíčky.

40
00:05:00,660 --> 00:05:04,016
Rivko, vezmi si kalhoty a projdi.

41
00:05:05,980 --> 00:05:07,732
Esther, pospěš si.

42
00:05:12,260 --> 00:05:13,375
Pozor!

43
00:05:25,540 --> 00:05:28,498
Pomalu krájejte. Postupujte podle značek.

44
00:05:36,500 --> 00:05:38,013
Zavěste levou paži.

45
00:05:38,220 --> 00:05:40,654
Ne, levou, prosím.

46
00:05:40,940 --> 00:05:42,658
Toto je vaše levá ruka.

47
00:05:46,060 --> 00:05:48,255
Co je vedle tvého srdce.

48
00:05:51,900 --> 00:05:52,730
Nehýbej se!

49
00:06:12,180 --> 00:06:13,977
Déšť...prší...

50
00:06:15,620 --> 00:06:18,259
Déšť... Ach, ty šaty!

51
00:06:21,380 --> 00:06:22,733
jdu ven.

52
00:06:34,500 --> 00:06:38,015
Nechceš jít ven, hrát si venku?

53
00:06:38,300 --> 00:06:39,335
Žádný.

54
00:06:40,060 --> 00:06:42,176
Vinagra, dcera vína!

55
00:06:43,700 --> 00:06:45,452
Bojím se ulic.

56
00:07:09,540 --> 00:07:11,974
„Už jsme slyšeli Mr.
Laurence Oliphant

57
00:07:12,220 --> 00:07:14,734
prohlásit, že Židé měli
právo přistát...“

58
00:07:14,980 --> 00:07:17,972
-Dobrý chlap, tohle...
- Pan Laurence Oliphant.

59
00:07:18,220 --> 00:07:21,610
- Jste Žid?
- Laurence? Není Žid.

60
00:07:23,980 --> 00:07:25,618
<i>v noci, po večeři</i>

61
00:07:25,820 --> 00:07:29,096
<i>ostatní Židé seděli kolem
stolu a živě si povídali.</i>

62
00:07:29,300 --> 00:07:32,770
<i>Všichni tito lidé, kteří měli
tolik společných zájmů</i>

63
00:07:33,020 --> 00:07:35,898
<i>obávali se stejných věcí</i>

64
00:07:36,660 --> 00:07:40,414
<i>a vypadali tak jednotně
ostatním</i>

65
00:07:40,620 --> 00:07:44,135
<i>sešli se tam noc co noc,
se stejnými pozicemi,</i>

66
00:07:44,340 --> 00:07:46,456
<i>tak dychtivý po zprávách dne</i>

67
00:07:46,700 --> 00:07:49,089
<i>jako ty, které měli den předtím.</i>

68
00:07:50,180 --> 00:07:52,774
<i>Bylo cokoliv
pro ně důležité</i>

69
00:07:53,020 --> 00:07:55,454
<i>hlavně ta část, která jim to řekla
respekt.</i>

70
00:08:02,740 --> 00:08:06,449
<i>Ester si nebyla jistá, že to tak je
blízko k nim jako k ostatním.</i>

71
00:08:08,700 --> 00:08:11,737
<i>Pro ni to byl skutečný život</i>

72
00:08:12,660 --> 00:08:16,733
<i>co měla
nezaujatá zvědavost.</i>

73
00:08:19,700 --> 00:08:23,136
Podívejte se, co dělá!
Napodobování nás.

74
00:08:23,980 --> 00:08:26,540
- Koho napodobujete tentokrát?
- Nikomu.

75
00:08:26,740 --> 00:08:28,617
Ano, udělal jsem to tak.

76
00:08:31,260 --> 00:08:32,534
Viděl jsem!

77
00:08:32,780 --> 00:08:34,498
Nevšímej si ho.

78
00:08:34,700 --> 00:08:37,168
Není to lidská dívka, je to tak

79
00:08:37,900 --> 00:08:38,935
opice.

80
00:08:41,580 --> 00:08:43,218
Žiješ s námi,

81
00:08:43,580 --> 00:08:47,698
ukrást nám duši,
jako to dělají opice.

82
00:08:48,500 --> 00:08:52,459
Předstírají, že jsou lidé,
ale oni vědí, že nejsme.

83
00:08:52,660 --> 00:08:55,538
To je důvod, proč nás napodobuje.

84
00:08:58,700 --> 00:09:00,656
<i>Ester, byla velmi naštvaná,</i>

85
00:09:01,540 --> 00:09:05,135
<i>a řekla si, že ano
buďte v budoucnu opatrní</i>

86
00:09:05,420 --> 00:09:08,173
<i>abych neukázal nic, co jsem cítil.</i>

87
00:09:18,580 --> 00:09:20,298
Pojď, Esther, jez!

88
00:09:24,100 --> 00:09:26,330
Jez, štěně. Jíst!

89
00:09:30,540 --> 00:09:32,417
Nesnáším tě!

90
00:09:54,500 --> 00:09:57,537
<i>Jako dospívající Esther
Vypadalo to jako žena.</i>

91
00:09:57,740 --> 00:10:00,777
<i>Měl velké kosti, ruce a nohy
velmi malý</i>

92
00:10:01,620 --> 00:10:06,216
<i>ale jeho tělo jako by spalo,
jakýsi letargický snílek.</i>

93
00:10:24,540 --> 00:10:27,737
<i>Měl matčiny husté vlasy,
ale měkčí</i>

94
00:10:27,940 --> 00:10:29,612
<i>a přirozeně zvlněné.</i>

95
00:10:31,700 --> 00:10:34,612
<i>Jeho tvář byla oválná,
s jemnou konturou.</i>

96
00:10:36,020 --> 00:10:39,649
<i>Jeho rty byly velké,
červená, silná jako luk.</i>

97
00:10:41,620 --> 00:10:45,977
<i>Jeho oči byly tajemné,
ale bez osobního významu.</i>

98
00:10:47,260 --> 00:10:49,820
<i>Byly nevyzpytatelné, ponořené ve snech</i>

99
00:10:50,220 --> 00:10:53,690
<i>nevědomý sen, který leží uvnitř
z očí zvířat.</i>

100
00:10:54,180 --> 00:10:56,410
<i>Celá jeho tvář jako by čekala</i>

101
00:10:56,620 --> 00:10:58,417
<i>s nekonečnou trpělivostí</i>

102
00:10:58,620 --> 00:11:02,090
<i>síla, která věděla, jak pracovat
a probudit se.</i>

103
00:11:05,300 --> 00:11:06,528
<i>Nic jsem nechtěl</i>

104
00:11:06,980 --> 00:11:08,777
<i>Nic jsem nepředpokládal.</i>

105
00:11:09,700 --> 00:11:11,179
Očekával jsem...

106
00:11:11,660 --> 00:11:13,093
Sundej si bundu.

107
00:11:15,060 --> 00:11:16,015
Tussore.

108
00:11:18,460 --> 00:11:19,495
Znovu kašlat.

109
00:11:21,780 --> 00:11:22,769
Tussore.

110
00:11:25,860 --> 00:11:26,895
Znovu.

111
00:12:38,340 --> 00:12:40,296
Řekl, že se uvidíme ve čtvrtek.

112
00:12:40,820 --> 00:12:42,378
Ani se na mě nepodíval.

113
00:12:43,620 --> 00:12:46,453
- Tančí velmi blízko.
- O čem to mluvíš?

114
00:12:46,660 --> 00:12:49,299
Už jsi vzal košile do Goldfeibu?

115
00:12:49,580 --> 00:12:51,013
Už jsem je doručil!

116
00:12:52,180 --> 00:12:54,774
- Jak se má starý Goldfeib?
- Velmi dobře.

117
00:12:55,100 --> 00:12:59,252
V sobotu budeme pracovat na dokončení
manžetové knoflíčky, protože Mina nepřijde.

118
00:12:59,900 --> 00:13:02,539
Miluju tyhle šaty.

119
00:13:03,340 --> 00:13:05,376
Tak si ho udělejte pro sebe.

120
00:13:06,100 --> 00:13:08,295
Ano, ano, jako vždy.
zbožňuji ho.

121
00:13:08,980 --> 00:13:10,459
Udělejte si jeden.

122
00:13:13,020 --> 00:13:15,853
Umírám hlady. ne?

123
00:13:18,500 --> 00:13:19,569
Kde je Buba?

124
00:13:19,780 --> 00:13:22,169
Je to nahoře. Měl by tě vzít
cihla.

125
00:13:22,580 --> 00:13:24,536
- Jak se máš?
- Dobře.

126
00:13:25,860 --> 00:13:29,136
- Ne, jak se vlastně máš?
- No, velmi dobře.

127
00:13:29,860 --> 00:13:31,976
- "No, velmi dobře"!
- Velmi dobře.

128
00:13:49,820 --> 00:13:52,618
Proč jsi to řekl mámě
že to není tvoje matka?

129
00:13:53,180 --> 00:13:55,375
Byl to jen nápad.

130
00:13:55,820 --> 00:13:58,618
Od této chvíle to bude stále
těžší.

131
00:14:01,540 --> 00:14:05,169
Tak co budeš dělat kdy
pojďme domů?

132
00:14:05,780 --> 00:14:07,179
zůstanu.

133
00:14:09,700 --> 00:14:10,769
zůstaneš?

134
00:14:28,660 --> 00:14:30,378
Můžeš se hýbat?
Nic to nedělá.

135
00:14:35,020 --> 00:14:38,251
- Co to děláš?
- Odstraňuji špendlíky.

136
00:14:41,860 --> 00:14:43,816
Tomu se nedá věřit.
Jsi tak ješitný!

137
00:14:45,820 --> 00:14:48,812
- Nechci být označen.
- Stydíš se?

138
00:14:49,300 --> 00:14:52,610
Řekl jsem, že nechci být označen.
Nejsem otrok.

139
00:14:54,540 --> 00:14:57,577
musím jít spát,
ale je mi to jedno.

140
00:14:59,420 --> 00:15:00,409
kdo to chce?

141
00:15:00,940 --> 00:15:02,578
Podívejte se na princeznu.

142
00:15:07,580 --> 00:15:09,377
Španělský cikán.

143
00:15:09,820 --> 00:15:11,936
Chceš, abych ti půjčil knihu?

144
00:15:16,460 --> 00:15:19,896
Esther, co jsi?
Chcete na světě víc?

145
00:15:20,660 --> 00:15:22,093
Více na světě?

146
00:15:22,300 --> 00:15:25,736
Kdybys měl takovou kvalitu
Chtěli jste být odměněni?

147
00:15:26,380 --> 00:15:27,813
Nevím.

148
00:15:29,220 --> 00:15:30,539
mami?

149
00:15:31,220 --> 00:15:32,448
Můj drahý...

150
00:15:34,940 --> 00:15:36,419
Řekni mi to.

151
00:15:37,220 --> 00:15:40,132
Co víc bych na světě chtěl?

152
00:15:40,620 --> 00:15:42,895
Je to trochu směšné, já vím, ale

153
00:15:43,340 --> 00:15:46,969
Chtěl bych být obdivován svými
krása a moje elegance.

154
00:15:47,420 --> 00:15:48,933
A já, kvůli mé inteligenci.

155
00:15:49,140 --> 00:15:52,257
Jak celou dobu pracuji,
Chtěl bych mít hodně peněz.

156
00:15:52,460 --> 00:15:53,336
Jen tak.
Tuny peněz.

157
00:15:58,340 --> 00:15:59,250
Dobrou noc.

158
00:16:03,860 --> 00:16:06,499
jednoho dne,
Chtěl bych žít v Palestině.

159
00:16:06,780 --> 00:16:09,658
<i>Eseje o socialismu</i>

160
00:16:17,980 --> 00:16:20,414
Chtěl bych se pomstít.

161
00:17:24,380 --> 00:17:25,699
Nepřibližuj se.

162
00:17:27,380 --> 00:17:28,290
Zastávka!

163
00:17:28,500 --> 00:17:29,694
Odejít!
Odejít!

164
00:18:08,660 --> 00:18:10,491
co tady děláš?

165
00:18:11,580 --> 00:18:14,492
Bojím se, že nebudu vzhůru.

166
00:18:15,020 --> 00:18:16,578
Jsi vzhůru.

167
00:18:28,860 --> 00:18:31,010
Uvidíš, pozve ji.

168
00:18:31,620 --> 00:18:32,575
Přijeli jsme pozdě.

169
00:18:40,740 --> 00:18:42,173
Pospěš si, Joeli!

170
00:18:45,900 --> 00:18:47,492
Nenechali mě jít ven!

171
00:18:49,100 --> 00:18:50,328
Hra právě začíná!

172
00:19:15,980 --> 00:19:17,129
Je to idiot!

173
00:19:17,340 --> 00:19:19,535
Je mi to opravdu líto.

174
00:19:21,020 --> 00:19:23,409
Všichni půjdeme dovnitř. Místnost je velká.

175
00:19:34,580 --> 00:19:35,695
jdu.

176
00:19:42,780 --> 00:19:43,849
Velmi se snažit!

177
00:19:55,580 --> 00:19:56,933
Nech mě projít!

178
00:20:01,540 --> 00:20:03,496
<i>Dcera lásky</i>

179
00:20:04,700 --> 00:20:05,689
Esther!

180
00:20:06,620 --> 00:20:07,769
jsem tady!

181
00:20:08,740 --> 00:20:10,332
Pět míst na galerii.

182
00:20:13,780 --> 00:20:14,849
- Platíte!
- Já co?    - Zaplať!

183
00:20:16,700 --> 00:20:18,019
Jeden a půl centu.

184
00:20:46,180 --> 00:20:47,852
Máme dobrá místa.

185
00:20:59,540 --> 00:21:02,373
Jediný čas, kdy jdete ven, je to škoda!

186
00:21:03,620 --> 00:21:05,656
Vypadáme jako ignoranti!

187
00:21:17,860 --> 00:21:20,932
Hej, podívej se na pódium. Jsou to Trevalga.

188
00:21:25,060 --> 00:21:27,449
Ten chlap s nimi je herec.
Znám ho.

189
00:22:36,380 --> 00:22:37,699
<i>Khave drahá,</i>

190
00:22:38,100 --> 00:22:40,295
<i>Moc ji miluji.</i>

191
00:22:40,620 --> 00:22:42,611
<i>Ale proč mě nemiluješ?</i>

192
00:22:42,860 --> 00:22:45,533
<i>Jděte do pekla.</i>

193
00:22:46,700 --> 00:22:48,338
<i>Ubohé!</i>

194
00:22:52,100 --> 00:22:53,658
<i>Ubohé!</i>

195
00:22:53,860 --> 00:22:55,816
<i>Můj poklad</i>

196
00:22:56,020 --> 00:22:58,056
<i>nezlobte se na mě</i>

197
00:22:58,940 --> 00:23:01,500
<i>Nejsem vinen.</i>

198
00:23:01,780 --> 00:23:03,008
<i>Kdo za to může?</i>

199
00:23:06,260 --> 00:23:07,409
<i>Moje?</i>

200
00:23:07,620 --> 00:23:11,613
<i>Proč se tě nemůžu zbavit?</i>

201
00:23:12,500 --> 00:23:14,616
<i>Já jsem ten, kdo by měl jít.</i>

202
00:23:16,140 --> 00:23:18,859
<i>Ztratili jste klíč?</i>

203
00:23:20,700 --> 00:23:22,930
<i>Tam jsi šel.</i>

204
00:23:23,540 --> 00:23:29,297
<i>Ať kdo chce,
jako mladý učitel.</i>

205
00:23:30,980 --> 00:23:33,619
<i>Jakmile byla v divadle, nemluvila.</i>

206
00:23:33,900 --> 00:23:36,653
<i>Zíral jsem na herce</i>

207
00:23:36,860 --> 00:23:38,737
<i>jako by ji zhypnotizovali.</i>

208
00:23:39,780 --> 00:23:42,738
<i>Nikdy jsem práci nekritizoval,
jako ostatní.</i>

209
00:23:43,060 --> 00:23:45,255
<i>Zdálo se, že jí na práci nezáleželo.</i>

210
00:23:45,580 --> 00:23:47,457
<i>Žila to, bez vůle</i>

211
00:23:47,900 --> 00:23:49,253
<i>nebo vyberte.</i>

212
00:23:49,460 --> 00:23:52,611
<i>Hlavně proto, že tam ten kousek byl,
pod očima.</i>

213
00:24:02,020 --> 00:24:03,851
<i>Moje neštěstí!</i>

214
00:24:04,060 --> 00:24:08,531
<i>Zrovna předevčírem jsi mi to řekl</i>

215
00:24:08,780 --> 00:24:11,340
<i>kdo by si mě vzal,</i>

216
00:24:12,340 --> 00:24:16,538
<i>kdo byl do mě zamilovaný.</i>

217
00:24:19,100 --> 00:24:21,170
<i>Můj bože!</i>

218
00:24:22,140 --> 00:24:24,973
<i>Utopím se!</i>

219
00:24:27,820 --> 00:24:30,459
<i>Už to nezvládnu!</i>

220
00:24:32,140 --> 00:24:34,529
<i>Toto nemůže pokračovat!</i>

221
00:24:35,020 --> 00:24:36,453
<i>Ach, neštěstí!</i>

222
00:24:37,500 --> 00:24:39,536
<i>Miloval jsem ho</i>

223
00:24:39,740 --> 00:24:42,174
<i>jak mě miloval.</i>

224
00:24:52,700 --> 00:24:54,372
Jak hrozný příběh!

225
00:24:54,580 --> 00:24:57,094
Obětuje mu všechno
a on ji zradí.

226
00:24:57,340 --> 00:24:59,092
Jdeme na to! Nikdy žena
Pro chlapa bych to udělala!

227
00:24:59,300 --> 00:25:00,494
jak to můžeš říct?

228
00:25:00,700 --> 00:25:02,338
Nikdy neslíbil, že si ji vezme,
slíbil?

229
00:25:02,620 --> 00:25:03,814
Jste nechutní.

230
00:25:04,020 --> 00:25:06,375
- Není to svinstvo?
- SZO?

231
00:25:09,260 --> 00:25:11,615
Ten vysoký s šátkem.

232
00:25:11,820 --> 00:25:12,889
Ano, už vím.

233
00:25:13,100 --> 00:25:14,453
Máme odejít?

234
00:25:15,500 --> 00:25:17,456
Přinesu nám něco k jídlu.

235
00:25:41,580 --> 00:25:43,013
Pro tebe.

236
00:25:45,780 --> 00:25:48,738
- Nebudeš nic jíst?
- Mám dortík.

237
00:25:49,980 --> 00:25:51,777
Nemůžeš? Je to jehněčí.

238
00:25:52,060 --> 00:25:53,891
Ano, ale raději to nejím.

239
00:26:02,060 --> 00:26:03,732
Neříkejme nic, ano?

240
00:26:30,940 --> 00:26:33,818
- Já vím, ale tvůj výkon...
- Viděl jsi to?

241
00:26:34,020 --> 00:26:37,330
Líbí se mi divadlo Gaiety.
Divadlo, které vůbec není buržoazní.

242
00:26:37,540 --> 00:26:38,859
Líbí se mi, jak vypadáš.

243
00:26:39,060 --> 00:26:41,699
Vaše jednání je nelogické,
Nefunguje dobře.

244
00:26:41,900 --> 00:26:43,379
Esther se probouzí!

245
00:26:43,580 --> 00:26:45,775
proč to říkáš?
Líbí se mi, její hlas.

246
00:26:45,980 --> 00:26:47,538
Je vznešená.

247
00:26:47,740 --> 00:26:49,617
Nic nevíš
o hercích.

248
00:26:49,900 --> 00:26:50,935
Vždy je to špatně.

249
00:26:51,140 --> 00:26:53,176
Pokaždé, když máš názor,
mýlíte se.

250
00:26:53,420 --> 00:26:54,978
Mám právo ji obdivovat!

251
00:26:55,260 --> 00:26:57,057
Je to věc vkusu.

252
00:26:57,340 --> 00:26:59,251
Pro mě má krásu...

253
00:26:59,500 --> 00:27:02,617
Kdo ti dá nejméně
nebo tvůj názor?

254
00:27:02,820 --> 00:27:04,014
Není dobrá, to je vše!

255
00:27:04,220 --> 00:27:06,336
- Pořád dělá chyby!
- Chyby?

256
00:27:06,620 --> 00:27:08,531
To není rčení.

257
00:27:09,500 --> 00:27:10,569
jsi blázen?

258
00:27:11,020 --> 00:27:12,419
Zaplatil jsem!

259
00:27:15,340 --> 00:27:17,900
Vypadá, jako by to dělala schválně.

260
00:27:19,060 --> 00:27:20,937
Má scénu s plotem,

261
00:27:21,780 --> 00:27:23,771
a nevěděl, jak se chovat.

262
00:27:24,020 --> 00:27:25,658
A bylo to tak snadné.

263
00:27:26,220 --> 00:27:28,290
Po celou dobu se snaží
být něčím jiným.

264
00:27:28,500 --> 00:27:29,819
Viděl jsi, co jsem řekl?

265
00:27:30,100 --> 00:27:33,809
Přijďte se na ni podívat na pódium a poradit jí
moudrými slovy.

266
00:27:34,100 --> 00:27:36,694
Nemám zájem mluvit
s tou ženou.

267
00:27:36,900 --> 00:27:38,015
Zbabělec!

268
00:27:38,740 --> 00:27:40,298
Jsi zbabělec!

269
00:27:47,020 --> 00:27:48,738
Včera jsem ti napsal dopis.

270
00:27:52,940 --> 00:27:54,532
Přečtu si to tady.

271
00:27:55,140 --> 00:27:56,619
podívám se.

272
00:28:01,460 --> 00:28:03,052
Je to dlouhý dopis.

273
00:28:03,980 --> 00:28:06,448
Když mi pokaždé napíšeš
že se líbáme

274
00:28:06,660 --> 00:28:09,015
Budu toho mít hodně ke čtení.

275
00:28:13,980 --> 00:28:14,969
V obálce...

276
00:28:16,980 --> 00:28:19,050
Esther, za 5 minut odjíždíme.

277
00:28:19,500 --> 00:28:21,297
Dobrou noc milencům.

278
00:28:21,660 --> 00:28:22,695
viz...

279
00:28:37,100 --> 00:28:39,694
- co to je?
- Diamant.

280
00:28:40,700 --> 00:28:43,339
Přinesl jsem jí to ukázat z obchodu.

281
00:28:48,740 --> 00:28:51,379
Pro mě jsi jako
diamant.

282
00:28:52,660 --> 00:28:55,857
Víte, že to stojí hodně? dokonce
takový malý.

283
00:28:56,340 --> 00:28:57,489
Ukradli jste to z obchodu?

284
00:28:57,700 --> 00:29:00,692
Žádný! Nebylo to ani registrováno.

285
00:29:01,180 --> 00:29:02,579
Můžete si to nechat.

286
00:29:02,820 --> 00:29:05,334
- Bylo by lepší, kdybyste to vrátil.
- Ano.

287
00:29:09,380 --> 00:29:11,177
Tak zítra.

288
00:29:52,260 --> 00:29:54,376
- Nech mě tě políbit!
- Ano.

289
00:30:05,740 --> 00:30:08,652
Oh, nechtěl jsem. Promiňte.

290
00:30:10,660 --> 00:30:12,059
- Ale sotva jsem se toho dotkl.
- Ne.

291
00:30:24,460 --> 00:30:26,018
co to je?

292
00:30:26,980 --> 00:30:28,254
Je to směšné.

293
00:30:29,380 --> 00:30:31,291
Možná, ale líbí se mi to.

294
00:30:31,620 --> 00:30:33,690
Proč se staráš o herečky?

295
00:30:33,900 --> 00:30:35,015
Zadarmo.

296
00:30:55,660 --> 00:30:57,855
Pojď mi pomoct,
jsme bez uhlí.

297
00:31:08,340 --> 00:31:09,409
kde jsou?

298
00:31:11,300 --> 00:31:12,289
Sammy!

299
00:31:13,540 --> 00:31:14,495
Ythzok!

300
00:31:18,660 --> 00:31:19,649
kde jsou?

301
00:31:20,500 --> 00:31:23,890
Šli do Unie se Samuelem,
najít neformální práci.

302
00:31:54,620 --> 00:31:55,814
Jste nechutní!

303
00:31:56,100 --> 00:31:57,818
co to děláš?

304
00:31:58,940 --> 00:31:59,895
Vypadni odtamtud!

305
00:32:00,100 --> 00:32:01,658
Slutty!

306
00:32:04,020 --> 00:32:06,136
Nedívej se na mě tak!

307
00:32:07,180 --> 00:32:09,694
Nemusíš mě sledovat v koupelně!

308
00:32:09,900 --> 00:32:11,618
20 minut na čůrání!

309
00:32:11,820 --> 00:32:15,972
- Mohl bys kakat.
- S rukou na své věci?

310
00:32:16,180 --> 00:32:18,535
Cítil jsem to. Jsi moje dcera.

311
00:32:18,780 --> 00:32:21,533
Mohu říct, když jsi vzrušený,
voníš jako ryba.

312
00:32:24,140 --> 00:32:26,051
Dvě hodiny na záchodě

313
00:32:26,540 --> 00:32:27,973
s prsty ve své skořápce!

314
00:32:28,180 --> 00:32:31,172
- Nemohl jsem čůrat. Je to svědění.
- To stačí.

315
00:32:31,700 --> 00:32:34,260
Když to uděláš, zraníš se.

316
00:32:34,540 --> 00:32:35,814
Nekřič!

317
00:32:38,460 --> 00:32:39,654
jsi lesba?

318
00:32:41,740 --> 00:32:43,935
To stačí, nech ji být.

319
00:32:44,140 --> 00:32:45,892
Vezměte si ji! Je závislák.

320
00:32:46,100 --> 00:32:49,934
Bojím se je nechat na pokoji
v pokoji, v noci!

321
00:32:51,260 --> 00:32:54,616
Každý večer, když je nechám v
za čtvrté, obávám se

322
00:32:54,820 --> 00:32:58,335
že se stanou závislými,
a tvůj bratr taky!

323
00:32:59,620 --> 00:33:02,373
Nemůžu být pořád spolu,
Potřebuji spát!

324
00:33:03,020 --> 00:33:05,659
A tvůj otec nic neříká.

325
00:33:06,180 --> 00:33:07,818
Nechci, aby pokračovali
pobuřuje mě!

326
00:33:08,100 --> 00:33:10,614
Nechci, abys tu už pracoval!

327
00:33:11,020 --> 00:33:12,339
- Je šílená.
- Ano.

328
00:33:18,900 --> 00:33:20,538
Chceš, abych ti učesal vlasy?

329
00:33:25,420 --> 00:33:28,537
- Neměl jsem tě obtěžovat v koupelně.
- Je mi to jedno.

330
00:33:32,020 --> 00:33:33,578
jsi krásná!

331
00:33:34,860 --> 00:33:37,499
Obávám se, že to řekne
pro všechny.

332
00:33:59,220 --> 00:34:01,450
Najímáme ženy
stroje!

333
00:34:20,940 --> 00:34:22,259
Pojď sem.

334
00:34:36,420 --> 00:34:38,172
Dej mi to.

335
00:34:42,700 --> 00:34:44,099
Co se stalo?

336
00:34:45,980 --> 00:34:47,652
Spálil jsem si ruce.

337
00:34:47,860 --> 00:34:49,418
Byla to síra.

338
00:35:06,020 --> 00:35:06,975
Jste nový.

339
00:35:07,820 --> 00:35:09,048
Odkud jste?

340
00:35:10,060 --> 00:35:11,413
Ve Spitafields?

341
00:35:12,740 --> 00:35:15,300
Já taky, vedle trhu.

342
00:35:18,260 --> 00:35:20,137
Můžeme se spolu vrátit.

343
00:35:27,180 --> 00:35:29,375
Esther! Můžeš zůstat trochu déle?

344
00:35:29,580 --> 00:35:31,730
- Ne, jdu.
- Uvidíme se zítra.

345
00:36:01,420 --> 00:36:03,854
- Teď pracuji s Felderovými.
- Ano.

346
00:36:05,220 --> 00:36:06,858
Není to moc náročné?

347
00:36:07,500 --> 00:36:09,968
Raději pracuji v továrně
než doma.

348
00:36:10,180 --> 00:36:12,853
Stále se hádáte s matkou?

349
00:36:15,020 --> 00:36:17,693
Kdyby o mně něco řekla,
Není to pravda.

350
00:36:17,980 --> 00:36:20,414
Z čeho obviňuje ostatní
dělá to sama.

351
00:36:20,620 --> 00:36:22,338
Vypadáš hodně naštvaně.

352
00:36:22,820 --> 00:36:24,776
Neměl bych být sám.

353
00:36:25,180 --> 00:36:28,058
Je to moje matka, která mě nechce
více pracovat doma.

354
00:36:28,340 --> 00:36:30,649
Také jsem si všiml, že ne
více chodit do synagogy.

355
00:36:30,860 --> 00:36:32,179
Jako můj otec.

356
00:36:32,420 --> 00:36:34,012
Tvůj otec je tvůj otec.

357
00:36:34,220 --> 00:36:36,131
Ať se dožije 120 let...

358
00:36:36,940 --> 00:36:38,976
Nebraň Bohu, aby tě viděl.

359
00:36:39,180 --> 00:36:41,819
Žádný! Bůh mě opustil, protože
jsem chudák.

360
00:36:42,020 --> 00:36:44,011
A nepotřebují tam chudé lidi
synagoga.

361
00:36:45,180 --> 00:36:49,139
Tvoje matka má pravdu, když to říká
jsi hrdý a arogantní.

362
00:36:49,380 --> 00:36:51,530
Tak mi řekni, co jsem udělal špatně.

363
00:36:52,300 --> 00:36:53,813
Velmi málo, mohu vás ujistit.

364
00:36:55,020 --> 00:36:57,250
Vím, že chceš být herečka.

365
00:36:59,020 --> 00:37:00,135
Jen si pamatuj,

366
00:37:00,380 --> 00:37:04,771
To nejsou hádky s tvou matkou
otevřou se mu dveře divadla.

367
00:37:59,780 --> 00:38:01,498
Ona smrdí.

368
00:38:03,060 --> 00:38:06,291
Není to její chyba. je tělo
že se vyprazdňuje.

369
00:38:16,260 --> 00:38:18,251
Nemůžu se jí dotknout.

370
00:38:19,580 --> 00:38:20,649
je mi to opravdu líto.

371
00:38:37,180 --> 00:38:38,056
miluji ho.

372
00:39:18,140 --> 00:39:19,175
Připraveno!

373
00:39:20,100 --> 00:39:21,977
Neboj se, Esther.

374
00:39:22,500 --> 00:39:24,411
Země je dobrá matka.

375
00:39:27,300 --> 00:39:29,052
Jdi zavolat sestře.

376
00:39:42,660 --> 00:39:44,537
Je chytré hned odejít!

377
00:39:48,820 --> 00:39:52,654
Říkal jsi, že máš moje záda, co?
A pak mě nech!

378
00:39:52,860 --> 00:39:54,088
A já...

379
00:39:54,500 --> 00:39:58,209
Musím se otočit!
jak to udělám?

380
00:40:00,180 --> 00:40:02,569
Země není dobrá matka.

381
00:40:05,060 --> 00:40:07,528
Mami, bojím se, že nastydnu.

382
00:40:07,740 --> 00:40:12,416
Je špinavý, studený a zůstane
uzavřená se zvířaty.

383
00:40:15,700 --> 00:40:17,930
A ty jsi starý, že?

384
00:40:19,820 --> 00:40:22,618
Je tam celá rodina, připravená
litovat. posloucháš je?

385
00:40:38,180 --> 00:40:39,659
- Jiné?
- Ano.

386
00:40:41,380 --> 00:40:43,610
- Po továrně.
- Neříkej mi to.

387
00:40:43,860 --> 00:40:45,259
Tvůj otec ji zabije.

388
00:40:45,660 --> 00:40:47,173
je mi to jedno.

389
00:40:47,980 --> 00:40:49,493
Na shledanou zítra.

390
00:40:52,940 --> 00:40:55,090
Potřebujeme doplňky.

391
00:41:16,300 --> 00:41:17,892
Otočte se.

392
00:41:20,380 --> 00:41:21,779
Dobrý.

393
00:41:22,420 --> 00:41:24,775
Můžu vidět tvůj levý profil?

394
00:41:25,100 --> 00:41:27,216
Ne, ten druhý.

395
00:41:29,260 --> 00:41:30,534
Dobrý.

396
00:41:33,660 --> 00:41:35,855
- Nebudeš mít trému, že ne?
- Ne.

397
00:41:38,420 --> 00:41:41,492
- Nebudeš se bát a ztichnout?
- Ne.

398
00:41:43,820 --> 00:41:44,969
- Jaké je vaše příjmení?
-Kahn.

399
00:41:49,340 --> 00:41:50,375
- Jak to píšeš?
- K-a-h-n.

400
00:42:02,460 --> 00:42:03,688
- A vaše jméno?
- Esther.

401
00:42:05,620 --> 00:42:07,451
Esther Kahnová.

402
00:42:09,660 --> 00:42:11,696
 � pro program.

403
00:42:15,340 --> 00:42:16,534
Canetti...

404
00:42:17,420 --> 00:42:18,694
Esther Canetti.

405
00:42:19,420 --> 00:42:20,853
Vypadá to italsky.

406
00:42:21,060 --> 00:42:22,732
jsi brunetka.

407
00:42:24,380 --> 00:42:25,779
Nemohu si změnit jméno.

408
00:42:26,060 --> 00:42:28,210
Esther Kahn není moc hezká.

409
00:42:28,420 --> 00:42:30,217
Je to velmi strohé.

410
00:42:30,540 --> 00:42:31,575
Canetti je lepší.

411
00:42:31,900 --> 00:42:33,492
Nechci se měnit.

412
00:42:34,980 --> 00:42:37,778
Dobře, pak uvedu vaše jméno.

413
00:42:38,980 --> 00:42:41,175
K-A-H-N.

414
00:42:57,660 --> 00:42:58,934
Kolik je hodin?

415
00:43:13,980 --> 00:43:15,379
kam jsi odešel?

416
00:43:15,900 --> 00:43:18,414
Měli jsme doručení v 18 hodin.

417
00:43:18,620 --> 00:43:19,609
a kolik je hodin?

418
00:43:22,140 --> 00:43:24,256
Budu dělat divadlo.

419
00:43:28,340 --> 00:43:29,693
Opravdu?

420
00:43:33,460 --> 00:43:35,451
Kdy to začíná?

421
00:43:36,060 --> 00:43:37,573
pondělí večer.

422
00:43:43,700 --> 00:43:44,735
To nemyslíš vážně.

423
00:43:45,540 --> 00:43:47,212
Myslím to vážně.

424
00:43:47,500 --> 00:43:50,458
Hraji ve hře roli služebné
„Mzda za hřích“.

425
00:43:50,980 --> 00:43:52,208
Ale já to viděl!

426
00:43:52,420 --> 00:43:54,456
Během hry mluví dvakrát,
správně?

427
00:43:56,420 --> 00:43:57,455
Je to pravda.

428
00:43:57,660 --> 00:43:59,890
Přijďte v pondělí večer,
poslouchej mě mluvit.

429
00:44:01,380 --> 00:44:02,290
To je dost.

430
00:44:03,020 --> 00:44:04,419
Ticho a vraťte se do práce.

431
00:44:05,260 --> 00:44:08,536
Nikdy tam, nikdy nemáš
názor na nic,

432
00:44:08,740 --> 00:44:11,732
nic ji nezajímá. Co je to za rozmar?

433
00:44:11,940 --> 00:44:15,376
Neuděláš dobře jen proto
buď krásná.

434
00:44:16,940 --> 00:44:19,215
Každopádně být herečkou,
potřebuješ se s někým vyspat.

435
00:44:21,140 --> 00:44:22,368
Přestaň!

436
00:44:23,060 --> 00:44:25,290
- Jak to víš?
- Je všeobecně známo.

437
00:44:28,780 --> 00:44:30,179
Tohle se nezastaví.

438
00:44:31,460 --> 00:44:35,055
Ale už je hotovo. vy
Mít sex s režisérem, že?

439
00:44:39,940 --> 00:44:41,737
Pokud ne, je čas na sex.

440
00:44:54,300 --> 00:44:56,860
Chleba nám z úst nevytáhne.

441
00:44:57,820 --> 00:45:00,209
Jak to uděláme, když už nepracuje?

442
00:45:00,460 --> 00:45:02,974
Budu vydělávat peníze jako v továrně.

443
00:45:03,660 --> 00:45:06,174
No tak, pokud půjdete do divadla, nebudete moci
pomoz nám v noci, ne?

444
00:45:06,380 --> 00:45:08,894
- Máme před sebou už hodně práce...
- Vy dva si stěžujete!

445
00:45:09,140 --> 00:45:12,769
Už teď mají spoustu věcí na práci.
Například doručení v 9.

446
00:45:13,140 --> 00:45:15,608
Ztrať se! Zmizet!

447
00:45:16,220 --> 00:45:18,734
- Brzy se uvidíme!
- Oba!

448
00:45:22,140 --> 00:45:24,017
Co tím získáme?

449
00:45:25,100 --> 00:45:28,012
Pokud nám nepomůžete, nikdy to nezvládneme.

450
00:45:28,540 --> 00:45:30,531
Není nikdo, kdo by mě nahradil?

451
00:45:31,980 --> 00:45:33,299
S jakými penězi?

452
00:45:33,500 --> 00:45:34,569
Pokud se mi to podaří,

453
00:45:34,820 --> 00:45:36,617
Vrátím ti, co jsem tě stál.

454
00:45:36,820 --> 00:45:38,333
Kolik by stála paní Roschová?

455
00:45:38,580 --> 00:45:41,697
Libra za týden,
když přijdeš každou noc.

456
00:45:41,900 --> 00:45:43,219
Dobrá švadlena stojí víc.

457
00:45:43,580 --> 00:45:45,218
Ale jsem pomalý.

458
00:45:46,060 --> 00:45:49,132
Není důvod najímat
další pomalý.

459
00:45:49,380 --> 00:45:53,737
Dobře, dlužím jim 1 £ a
týden, když je na zádech.

460
00:45:53,940 --> 00:45:54,690
souhlasíte?

461
00:45:55,380 --> 00:45:57,655
Dítě stojí libru.

462
00:45:59,100 --> 00:46:00,453
To jsou 4 £ měsíčně.

463
00:46:00,660 --> 00:46:05,017
Kromě toho budu mít večeři v divadle.
Vyhrají.

464
00:46:05,940 --> 00:46:07,293
Za šest měsíců

465
00:46:07,500 --> 00:46:11,539
Dlužím dvě a půl libry
za týden.

466
00:46:11,740 --> 00:46:12,616
Deset liber za měsíc...

467
00:46:12,860 --> 00:46:14,259
to je 60 liber.

468
00:46:14,460 --> 00:46:17,418
A pokud se ocitnete bez práce
po tvé hře?

469
00:46:17,620 --> 00:46:18,973
nezůstanu.

470
00:46:19,540 --> 00:46:20,734
To si myslíš.

471
00:46:22,860 --> 00:46:24,532
Vím, jak se obejít.

472
00:46:25,180 --> 00:46:27,171
Dělejte, co chcete.

473
00:46:27,380 --> 00:46:30,497
V každém případě to nedělá nic správného
a sváže nás.

474
00:46:31,140 --> 00:46:32,812
Jste zlověstný.

475
00:46:33,500 --> 00:46:36,936
Preferuji v divadle
než mít ji tady u mých nohou.

476
00:46:38,020 --> 00:46:39,214
Jsme ve shodě?

477
00:46:40,020 --> 00:46:41,658
Uděláme, jak jsem řekl?

478
00:46:41,860 --> 00:46:42,929
V souladu s tím.

479
00:46:43,500 --> 00:46:44,819
Podle toho?

480
00:46:50,180 --> 00:46:53,092
A tady služebná vchází...

481
00:46:54,420 --> 00:46:55,853
dělám značku.

482
00:46:56,940 --> 00:46:58,851
Bude to pro vás jednodušší.

483
00:47:03,860 --> 00:47:05,771
To je on, viděl jsem ho!

484
00:47:18,380 --> 00:47:20,132
A vy na to upozorněte!

485
00:47:21,820 --> 00:47:24,539
Dívky vstupují za 5 minut!

486
00:47:25,580 --> 00:47:26,899
Co se stalo?

487
00:47:27,100 --> 00:47:28,579
Zelené šaty.

488
00:47:29,020 --> 00:47:30,169
Přináší smůlu.

489
00:47:30,380 --> 00:47:33,019
Zelenou na pódium nedáváme.

490
00:47:34,540 --> 00:47:36,258
Oblékl jsem si to.

491
00:47:40,460 --> 00:47:41,575
Tady máš, zlato.

492
00:47:44,380 --> 00:47:45,893
Kde je vízum?

493
00:47:59,980 --> 00:48:01,971
<i>Rose, zlato, měla bys to udělat?</i>

494
00:48:02,180 --> 00:48:04,489
<i>Nezajímá mě tvoje přítelkyně Ruth.</i>

495
00:48:04,740 --> 00:48:05,934
<i>Nezáleží ti na ní?</i>

496
00:48:06,140 --> 00:48:08,495
<i>Nevěřím, že je
jak to vypadá.</i>

497
00:48:08,940 --> 00:48:10,134
<i>Neberte to vážně!</i>

498
00:48:10,340 --> 00:48:11,819
<i>Ne, budu upřímný.</i>

499
00:48:20,180 --> 00:48:21,772
Uvidíme se na pódiu.

500
00:48:28,820 --> 00:48:29,935
<i>Dobrý večer!</i>

501
00:48:31,860 --> 00:48:33,088
<i>Poslouchejte mě...</i>

502
00:48:33,460 --> 00:48:34,859
<i>Jak dobře!</i>

503
00:48:36,780 --> 00:48:39,374
<i>Kdo by si to o ní myslel!</i>

504
00:48:44,660 --> 00:48:45,934
Pojď se mnou.

505
00:48:46,820 --> 00:48:48,617
co se děje? jsi nervózní?

506
00:48:50,420 --> 00:48:52,411
Pořiďte si dámské oblečení.

507
00:48:53,780 --> 00:48:58,012
Buďte přirození. Nedívej se na veřejnost,
nemluv moc rychle.

508
00:48:58,220 --> 00:48:59,619
Uděláš to dobře.

509
00:49:01,820 --> 00:49:03,139
Chcete se nalíčit?

510
00:49:08,260 --> 00:49:10,012
- Udělej si make-up tady.
- Díky.

511
00:49:11,100 --> 00:49:12,135
- Je všechno v pořádku?
- Ano, ano.

512
00:49:24,860 --> 00:49:27,010
<i>Je mi líto, že je pryč.</i>

513
00:49:27,220 --> 00:49:28,733
<i>Já taky.</i>

514
00:49:28,940 --> 00:49:31,090
<i>Víš, že bych mohl plakat?</i>

515
00:49:31,620 --> 00:49:33,656
<i>- Já taky.
- Vy?</i>

516
00:49:33,860 --> 00:49:35,532
<i>- Z radosti.
- Mizerně.</i>

517
00:49:37,780 --> 00:49:39,691
Přišel tvůj čas.

518
00:49:47,540 --> 00:49:48,575
Jste připraveni?

519
00:50:02,900 --> 00:50:04,538
Víte, co byste měli dělat?

520
00:50:09,180 --> 00:50:12,092
<i>Nikdy. Pokud si nenajdeš muže
řekni pravdu.</i>

521
00:50:12,380 --> 00:50:13,210
Jste na řadě.

522
00:50:36,540 --> 00:50:38,258
Nedá se nic jiného dělat?

523
00:50:39,180 --> 00:50:40,579
Ne, pojďme.

524
00:50:41,580 --> 00:50:42,535
Můžeme jít.

525
00:50:43,700 --> 00:50:46,976
Je lepší najít řešení.

526
00:50:47,180 --> 00:50:48,613
Je to velmi jednoduché.

527
00:51:12,940 --> 00:51:14,578
Nechystáš se jíst?

528
00:51:14,780 --> 00:51:16,372
Nemám hlad.

529
00:51:20,420 --> 00:51:21,933
Necítil jste nervozitu?

530
00:51:24,220 --> 00:51:26,211
Přišlo mi to velmi přirozené.

531
00:51:44,580 --> 00:51:48,539
<i>Neřekla jim to, ale mávla
triumf se nad ní zlomil</i>

532
00:51:48,740 --> 00:51:52,210
<i>když cítíte, jak teplo reflektoru stoupá
až do vašich očí</i>

533
00:51:52,420 --> 00:51:55,014
<i>a pozorujte plovoucí roj
bílé tváře</i>

534
00:51:55,220 --> 00:51:58,690
<i>vznikají z nerozlišitelné hmoty
publika.</i>

535
00:51:59,820 --> 00:52:04,257
<i>V tu chvíli vaše nosní dírky
nasával dech života.</i>

536
00:52:05,860 --> 00:52:07,657
Jaká je vaše malá Esther?

537
00:52:08,020 --> 00:52:11,535
Nikdy mě to nepřestane pronásledovat.
Teď je z ní opravdová herečka.

538
00:52:12,260 --> 00:52:15,536
Hraje ve skutečných divadelních hrách
téměř každou noc.

539
00:52:15,740 --> 00:52:17,173
A také dělá dvojitá sezení.

540
00:52:17,380 --> 00:52:19,496
Vypadá to, že jsi byl úspěšný,
správně?

541
00:52:20,140 --> 00:52:23,769
Viděli jsme ji onehdy v Trianonu.
Skoro jsme ji nepoznali.

542
00:52:23,980 --> 00:52:25,379
Lidé říkají dobré věci
o ní.

543
00:52:25,580 --> 00:52:27,059
Musíš být hrdý.

544
00:52:27,260 --> 00:52:28,409
jsem překvapená.

545
00:52:28,620 --> 00:52:31,657
Je pravda, že bude žít
ve Strandu?

546
00:52:31,900 --> 00:52:35,017
Jakmile si může dovolit,
Teď má své peníze.

547
00:52:35,300 --> 00:52:37,973
Za 6 měsíců mi vše vrátil
co mi dlužil.

548
00:52:53,940 --> 00:52:57,774
Vždy jdu touto cestou,
protože se mi tu líbí.

549
00:52:58,500 --> 00:53:01,378
Odtud se může zdát, že jsme
v Číně.

550
00:53:06,980 --> 00:53:09,778
Všechno je šedé, řeka je šedá...

551
00:53:11,140 --> 00:53:12,414
Peking...

552
00:53:17,380 --> 00:53:18,654
Chcete do Číny?

553
00:53:18,900 --> 00:53:21,858
Ne, ale mám rád Čínu.

554
00:53:22,860 --> 00:53:24,612
Čína je cool.

555
00:53:31,580 --> 00:53:33,730
Moje dcera, která nemluví.

556
00:53:40,300 --> 00:53:43,098
- Pořád se hádají.
- SZO?

557
00:53:45,500 --> 00:53:47,138
Vše.

558
00:53:47,460 --> 00:53:48,813
Celá rodina.

559
00:53:50,820 --> 00:53:53,095
Proč na nic nemyslíš.

560
00:53:54,260 --> 00:53:55,898
Moje malá kráva...

561
00:53:58,140 --> 00:53:59,368
Athéna...

562
00:54:00,020 --> 00:54:02,056
s lýtkovýma očima.

563
00:54:03,460 --> 00:54:04,495
Co?

564
00:54:05,140 --> 00:54:09,019
V Homerovi... dívka,
s kravskýma očima

565
00:54:09,500 --> 00:54:10,979
nebo telecí oči.

566
00:54:12,340 --> 00:54:14,649
Máte v práci přátele?

567
00:54:17,980 --> 00:54:19,538
Ne mnoho.

568
00:54:20,020 --> 00:54:21,499
Mělo by to být.

569
00:54:24,180 --> 00:54:25,613
Vidět lidi.

570
00:54:26,620 --> 00:54:28,736
Jít ven, chodit...

571
00:54:29,260 --> 00:54:30,613
já nevím...

572
00:54:31,540 --> 00:54:32,655
Westminster!

573
00:54:33,940 --> 00:54:35,089
Ty jsi tam nikdy nebyl?

574
00:54:35,300 --> 00:54:37,495
Ano, jednou.

575
00:54:38,540 --> 00:54:39,734
Jednou.

576
00:54:41,540 --> 00:54:43,690
Potřebujete zkušenosti.

577
00:54:45,860 --> 00:54:47,418
Zkušenosti!

578
00:54:49,740 --> 00:54:52,174
Co máš proti experimentům?

579
00:55:02,100 --> 00:55:03,499
Vidíš to?

580
00:55:06,300 --> 00:55:07,653
Tohle nic není.

581
00:55:51,620 --> 00:55:52,769
Tady to je.

582
00:55:53,340 --> 00:55:54,534
Je to tvoje.

583
00:55:55,660 --> 00:55:57,013
- Líbí se ti?
- Ano.

584
00:56:01,980 --> 00:56:03,891
Nechystáte se to rozbalit?

585
00:56:08,620 --> 00:56:10,099
Váš klíč!

586
00:56:18,100 --> 00:56:20,455
Tady to bude lepší.

587
00:56:21,780 --> 00:56:23,691
Blíže k divadlu.
Uvidíme se brzy, Esther.

588
00:56:52,260 --> 00:56:53,773
<i>Ahoj, Jessico!</i>

589
00:56:53,980 --> 00:56:54,890
<i>Ahoj, Jessico!</i>

590
00:56:55,100 --> 00:56:57,056
<i>Kdo pro ni poslal?</i>

591
00:56:57,260 --> 00:57:00,297
<i>Vaše lordstvo řekl hodně, že já
Nedělejte nic, aniž byste vám to řekli.</i>

592
00:57:00,980 --> 00:57:02,698
<i>Pojď dál, Jessico.</i>

593
00:57:06,940 --> 00:57:09,295
<i>Volali jste mi? Co chcete?</i>

594
00:57:09,500 --> 00:57:12,094
<i>Musím jít na večeři, Jessico.</i>

595
00:57:13,260 --> 00:57:14,852
<i>Tady jsou moje klíče...</i>

596
00:57:15,300 --> 00:57:16,972
<i>Ale proč bych měl jít?</i>

597
00:57:17,180 --> 00:57:21,571
<i>Nepozvali mě z lásky.
Lichotí mi.</i>

598
00:57:21,860 --> 00:57:26,092
<i>Ale já se půjdu najíst
na úkor marnotratného křesťana.</i>

599
00:57:26,300 --> 00:57:30,134
<i>Jessico, má dcero, postarej se o mě
domů. Jsem velmi naštvaný.</i>

600
00:57:31,340 --> 00:57:34,252
<i>Nějaké zlo se spiklo proti mému míru...</i>

601
00:57:36,100 --> 00:57:37,419
Poslouchej, Nathane!

602
00:57:37,620 --> 00:57:40,817
Ať jsi špatný herec
Moc mě to netrápí.

603
00:57:41,140 --> 00:57:43,370
Víš to stejně dobře jako já.

604
00:57:44,020 --> 00:57:46,250
Víš, že tě mám moc rád.

605
00:57:48,260 --> 00:57:49,329
ale...

606
00:57:50,220 --> 00:57:52,780
Mohlo by být trochu víc způsobů...

607
00:57:52,980 --> 00:57:54,015
Žid?

608
00:57:55,540 --> 00:57:56,893
Je toho příliš mnoho, Nathane?

609
00:57:57,860 --> 00:58:00,533
Je příliš žádat, aby to tak bylo
trochu víc židovský?

610
00:58:03,020 --> 00:58:06,376
co jsem řekl? Jste Žid nebo ne?

611
00:58:08,220 --> 00:58:09,619
Jsem Žid.

612
00:58:10,460 --> 00:58:11,813
Velmi dobře!

613
00:58:12,900 --> 00:58:15,460
Tak proč všechno to hraní?
Ne smlouva jednat.

614
00:58:15,660 --> 00:58:17,696
Najal jsem ho jako Žida.
Je to jasné.

615
00:58:17,900 --> 00:58:19,731
Nenajal jsi ho.

616
00:58:19,940 --> 00:58:22,135
Nathane, děláš jen hlasové hraní.

617
00:58:22,380 --> 00:58:25,213
Není důvod jednat
jako slimák.

618
00:58:26,940 --> 00:58:30,979
Chceš se chovat tak hrozně, Nathane,
to na nic nevypadá!

619
00:58:31,180 --> 00:58:33,614
Prostě buďte Žid, sakra!

620
00:58:34,500 --> 00:58:36,775
Tato dívka je úplně
ztraceno!

621
00:58:37,300 --> 00:58:40,576
Jsi tu, abys jí pomohl,
aby to naplnilo hodnotu!

622
00:58:42,980 --> 00:58:45,210
Upřímně, myslíš, že on
Vypadá to židovsky?

623
00:58:48,620 --> 00:58:50,292
Nemám tušení.

624
00:59:00,380 --> 00:59:03,577
Ten retard, co on ví
od Shylocka?

625
00:59:05,060 --> 00:59:07,733
Nejsem dost židovský!
"Mešuge"!

626
00:59:12,100 --> 00:59:14,375
- Zabránil jsem ti hrát?
- Ne.

627
00:59:18,980 --> 00:59:22,017
Jste z kmene? Cohendim?

628
00:59:23,700 --> 00:59:26,260
Moje sestra se bude vdávat
Angličan.

629
00:59:26,900 --> 00:59:28,731
A pak? Jste Žid nebo ne?

630
00:59:30,540 --> 00:59:31,575
Zdraví.

631
00:59:33,780 --> 00:59:35,532
Cokoliv.

632
00:59:36,340 --> 00:59:38,092
Je to nádherná role, Jessico.

633
00:59:39,460 --> 00:59:43,089
Dabing dělám jen v případě, že herečka
je nemocný.

634
00:59:50,100 --> 00:59:53,012
Mohla by být dobrá herečka.
Navštěvujete kurzy?

635
00:59:53,460 --> 00:59:54,609
třídy?

636
00:59:54,940 --> 00:59:58,012
Mělo by to být. Všichni se musíme učit.

637
00:59:58,460 --> 01:00:02,658
I když možná nejsem velký
herec, ale mohl

638
01:00:04,060 --> 01:00:06,654
naučte se to, pokud vás to zajímá.

639
01:00:09,420 --> 01:00:10,648
Neměl bych čas.

640
01:00:10,860 --> 01:00:12,498
Máte jinou práci?

641
01:00:12,940 --> 01:00:16,330
Pak to budete mít ráno.
V kavárně naproti.

642
01:00:18,260 --> 01:00:19,693
Pokud máte zájem.

643
01:00:26,660 --> 01:00:27,888
Ty nepiješ?

644
01:00:39,700 --> 01:00:41,531
Pojď, je zima.

645
01:00:47,700 --> 01:00:48,815
Zde.

646
01:00:51,660 --> 01:00:53,093
Za místo nic neplatím.

647
01:00:53,380 --> 01:00:54,893
Na lekce.

648
01:00:56,300 --> 01:00:58,973
Řekněme, že je to přátelské gesto.

649
01:00:59,420 --> 01:01:01,456
Ne, protože je starý.

650
01:01:01,660 --> 01:01:05,619
Rád bych si představil, že existuje
přítelkyně a to bych byl já.

651
01:01:07,540 --> 01:01:09,770
Je to výsměch přátelství.

652
01:01:10,820 --> 01:01:13,459
Jednoho dne možná budeme přátelé.
Kdo ví, ne.

653
01:01:13,660 --> 01:01:14,809
Nyní si vezměte peníze.

654
01:01:19,380 --> 01:01:21,018
jestli chceš,

655
01:01:22,220 --> 01:01:24,051
Řeknu vám svou cenu.

656
01:01:24,380 --> 01:01:26,689
Jednoho dne, ale ne dnes.

657
01:01:27,460 --> 01:01:28,688
Jednoho dne.

658
01:01:55,460 --> 01:01:57,496
Pojď, začneme.

659
01:01:58,340 --> 01:01:59,978
Jste herečka.

660
01:02:00,660 --> 01:02:02,491
Alespoň má v úmyslu být.

661
01:02:03,460 --> 01:02:05,018
Já taky, jsem herec.

662
01:02:05,220 --> 01:02:07,336
Problém pro nás herce

663
01:02:07,900 --> 01:02:10,255
co musíme k úspěchu
dělat,

664
01:02:10,660 --> 01:02:12,378
Nutí ostatní věřit.

665
01:02:12,580 --> 01:02:15,094
Proto se na nás chodí dívat.

666
01:02:19,660 --> 01:02:23,573
Ale když řekneš velkou lež,
nikdo ti nebude věřit.

667
01:02:24,500 --> 01:02:28,129
Lidé nechodí do divadla
abychom mu lhali.

668
01:02:31,300 --> 01:02:32,779
na druhou stranu

669
01:02:33,540 --> 01:02:35,974
když jim řekneš nudnou pravdu,

670
01:02:36,220 --> 01:02:38,939
Čemu chcete, aby věřili?
Nic.

671
01:02:40,380 --> 01:02:42,769
Pak tomu nebudou věřit ani oni.

672
01:02:44,140 --> 01:02:45,129
Rozuměl jsi?

673
01:02:48,500 --> 01:02:49,535
Dobře.

674
01:02:51,460 --> 01:02:53,928
Takže otázka byla malinká
přemístěno.

675
01:02:54,980 --> 01:02:58,211
Nyní se mohu zeptat:
na jevišti musím lhát

676
01:02:58,420 --> 01:03:00,172
Nebo mám říct pravdu?

677
01:03:02,460 --> 01:03:04,212
Pokud chcete být herečkou

678
01:03:04,620 --> 01:03:06,815
by měl začít lhaním
nebo za pravdu?

679
01:03:08,420 --> 01:03:09,933
Pojďme si zacvičit.

680
01:03:13,100 --> 01:03:14,135
Pojďme si to představit

681
01:03:16,380 --> 01:03:18,940
Je na ní, aby roli Cordálie ztvárnila.

682
01:03:20,300 --> 01:03:22,575
Je to v zákulisí

683
01:03:23,820 --> 01:03:27,096
a když do toho udeřím nohou, takhle,
vstoupíte.

684
01:03:28,020 --> 01:03:28,975
a...

685
01:03:31,980 --> 01:03:33,333
přestaň.

686
01:03:34,020 --> 01:03:35,373
To je vše?

687
01:03:44,500 --> 01:03:45,899
Zmizet!

688
01:04:13,180 --> 01:04:14,898
Kdo právě vešel?

689
01:04:19,740 --> 01:04:21,139
Cord�lia...

690
01:04:21,580 --> 01:04:23,650
Oh, no tak, ty to dobře víš
což není pravda.

691
01:04:24,060 --> 01:04:28,053
Je to dílo Shakespeara, který zemřel
před staletími.

692
01:04:28,260 --> 01:04:30,251
Není tu nikdo jiný než my dva,
v tomto divadle

693
01:04:30,460 --> 01:04:32,815
a ty mě chceš přesvědčit

694
01:04:33,020 --> 01:04:34,931
což je skutečná Cord�lia

695
01:04:35,220 --> 01:04:36,858
kdo právě vešel?

696
01:04:37,420 --> 01:04:38,978
Tak kdo právě vstoupil?

697
01:04:39,260 --> 01:04:40,454
Nevím.

698
01:04:45,940 --> 01:04:47,373
Jsem Esther.

699
01:04:48,140 --> 01:04:50,096
Ano, a to je velmi důležité.

700
01:04:53,060 --> 01:04:54,891
Ale to nestačí.

701
01:04:55,860 --> 01:04:58,932
Protože žena, která skončila
Při vstupu musíte říci:

702
01:04:59,220 --> 01:05:01,450
<i>Co by měla Cordália říct?</i>

703
01:05:01,900 --> 01:05:03,492
<i>Miluj a drž hubu.</i>

704
01:05:04,140 --> 01:05:07,576
A Esther takhle nemluví
Narovnejte se.

705
01:05:17,460 --> 01:05:18,575
Pojď, udělej to znovu!

706
01:05:20,420 --> 01:05:22,058
A tentokrát, když vstoupíte

707
01:05:22,260 --> 01:05:25,013
nebuď ani Esther, ani Cordália.

708
01:05:25,540 --> 01:05:27,371
Vstupte na pódium a je to.

709
01:05:55,500 --> 01:05:56,694
Následuj mě.

710
01:06:03,700 --> 01:06:04,735
Zůstaň tam.

711
01:06:05,620 --> 01:06:07,850
zůstanu tam. Je to malá scéna.

712
01:06:08,340 --> 01:06:12,015
Chci, abys ke mně přišel, podal mi ruku
a řekněte mi: Dobré ráno, pane.

713
01:06:21,180 --> 01:06:22,533
Dobré ráno, pane.

714
01:06:26,060 --> 01:06:27,254
Okouzlující.

715
01:06:30,020 --> 01:06:32,090
To je velmi dobře, protože pak

716
01:06:32,300 --> 01:06:34,131
má přítomnost na jevišti.

717
01:06:35,300 --> 01:06:36,619
Ale je to dost v pohodě.

718
01:06:37,340 --> 01:06:39,296
Protože to, co vám chybí

719
01:06:39,500 --> 01:06:43,778
Je to tak, že každý krok se zdá více
neuvěřitelná než ta předchozí.

720
01:06:47,140 --> 01:06:49,017
Každý krok...

721
01:06:49,980 --> 01:06:53,370
A každý krok musí obsahovat
nápad, tak složitý

722
01:06:54,620 --> 01:06:58,852
že by to chtělo 10 filozofů
abych to rozluštil.

723
01:06:59,380 --> 01:07:03,214
Každý krok musí být jako lano

724
01:07:03,900 --> 01:07:06,050
i duch diváků,

725
01:07:07,060 --> 01:07:09,176
aby chtěli křičet:

726
01:07:09,420 --> 01:07:11,775
Pozor, Esther bude rockovat!

727
01:07:19,620 --> 01:07:20,575
tady...

728
01:07:27,540 --> 01:07:28,336
Dva kroky...

729
01:07:30,100 --> 01:07:34,093
Zde se rozhodnete přiblížit se ke starému muži.
Musíme mít pocit, že si vybíráte.

730
01:07:34,300 --> 01:07:35,255
Dva kroky...

731
01:07:36,820 --> 01:07:39,732
Budete se cítit nepříjemně,
Je to skvělé divadlo,

732
01:07:39,940 --> 01:07:42,898
a jsi sám na jevišti,

733
01:07:43,100 --> 01:07:44,852
cesta bude dlouhá.

734
01:07:45,460 --> 01:07:47,894
Riskujete, že budete vypadat hloupě.

735
01:07:48,220 --> 01:07:50,575
Dva kroky, to je vše...

736
01:07:51,940 --> 01:07:53,373
To je šest.

737
01:07:55,660 --> 01:07:56,775
A tady...

738
01:08:00,980 --> 01:08:03,096
Chci, aby ses styděl.

739
01:08:05,740 --> 01:08:08,538
A hanba je bolestivá, co,
způsobuje škody.

740
01:08:10,500 --> 01:08:14,049
Představte si, že se divák postaví
a propukl v smích.

741
01:08:15,500 --> 01:08:17,650
Cítíte se nemotorně!

742
01:08:17,980 --> 01:08:20,016
Je červený jako paprika.

743
01:08:21,860 --> 01:08:24,772
Jako byste stáli
na ostří nože.

744
01:08:28,460 --> 01:08:29,779
Ještě dva kroky

745
01:08:34,500 --> 01:08:35,569
a pak si myslíš:

746
01:08:35,780 --> 01:08:39,568
Za všechno může ten starý muž,
to mě přimělo jít touto cestou.

747
01:08:43,980 --> 01:08:45,254
Dva kroky...

748
01:08:46,780 --> 01:08:48,008
a teď

749
01:08:49,100 --> 01:08:50,897
je naštvaná.

750
01:08:51,460 --> 01:08:55,658
Je to pro mě snadné. Jsem tam, čekám,
kroutit palci.

751
01:08:55,940 --> 01:08:57,453
A jsem velmi klidný.

752
01:08:58,460 --> 01:08:59,529
Deset!

753
01:09:01,740 --> 01:09:03,537
Když se sem dostanete...

754
01:09:04,220 --> 01:09:05,892
jednou tady,

755
01:09:06,580 --> 01:09:09,140
Chci tu plechovku, která proti mně vrčí,

756
01:09:11,740 --> 01:09:14,129
to starci sundá úsměv z tváře.

757
01:09:21,140 --> 01:09:22,368
Ještě dva kroky...

758
01:09:29,220 --> 01:09:30,175
máš mě rád,

759
01:09:30,820 --> 01:09:34,369
protože jsem Nathan, herec jako ty.

760
01:09:34,940 --> 01:09:38,489
Jsem tvůj jediný přítel, jestli někdo
v publiku se vám smějí.

761
01:09:40,460 --> 01:09:44,578
Všechny tyto ženy se svými penězi
a jejich krásné kostýmy!

762
01:09:50,100 --> 01:09:51,772
Pak se chytíme za ruce.

763
01:09:59,180 --> 01:10:00,533
při chůzi,

764
01:10:00,740 --> 01:10:05,177
Chci, aby sis všechno pamatoval
co jsem ti právě řekl

765
01:10:06,180 --> 01:10:07,613
ve správném pořadí.

766
01:10:07,820 --> 01:10:09,048
Vpřed.

767
01:10:19,500 --> 01:10:20,853
zeptal ses?

768
01:10:21,100 --> 01:10:22,931
Pane, prosím.

769
01:10:24,420 --> 01:10:26,411
Nebude to dlouho trvat, pane.

770
01:10:46,540 --> 01:10:48,974
<i>Ester měla malou roli
jako kaskadér.</i>

771
01:10:49,180 --> 01:10:52,058
<i>A brzy měl příležitost jednat.</i>

772
01:10:52,860 --> 01:10:56,296
<i>Začal vydělávat peníze,
jak jsem slíbil,</i>

773
01:10:56,620 --> 01:10:59,259
<i>a dal to svým rodičům.</i>

774
01:10:59,620 --> 01:11:00,848
<i>Vyhráli</i>

775
01:11:01,060 --> 01:11:04,257
<i>a z tohoto důvodu to nepožadovali
znovu by šila.</i>

776
01:11:05,660 --> 01:11:07,378
<i>Ester si razila cestu.</i>

777
01:11:09,140 --> 01:11:11,893
Přijdeme pozdě, Esther! Jdeme na to!

778
01:11:12,100 --> 01:11:14,773
- Už se to nestane.
- To mi nestačí!

779
01:11:16,220 --> 01:11:18,939
Neměl bys to opakovat. musíš
organizovat se.

780
01:11:20,100 --> 01:11:23,775
- Dívky, kdykoli chtějí.
- Žebráci, prosím!

781
01:11:34,220 --> 01:11:35,539
Jste tady

782
01:11:37,420 --> 01:11:39,490
poučit se z konání akcí.

783
01:11:40,620 --> 01:11:44,579
Pokud chcete být herečkou.
Musíte se naučit dělat činy.

784
01:11:47,980 --> 01:11:49,652
Ale co je to akce?

785
01:11:50,100 --> 01:11:51,579
Je to snadné.

786
01:11:54,340 --> 01:11:55,614
Oh, co? Co je to?

787
01:11:56,260 --> 01:11:58,171
Nemohl jsem říct.

788
01:11:58,420 --> 01:11:59,978
Je to jen jedna akce.

789
01:12:00,540 --> 01:12:02,019
To je snadné.

790
01:12:03,260 --> 01:12:05,899
Chcete-li provést akci,

791
01:12:06,100 --> 01:12:10,139
musíte dělat pohyby
s některými částmi vašeho těla.

792
01:12:10,660 --> 01:12:12,651
Pokud jsem nešťastný...

793
01:12:15,660 --> 01:12:17,412
nyní

794
01:12:18,500 --> 01:12:20,138
pokud mluvíš...

795
01:12:20,700 --> 01:12:22,770
dělat pohyby

796
01:12:22,980 --> 01:12:25,448
s ústy a hrdlem.

797
01:12:27,100 --> 01:12:28,613
Nesměj se.

798
01:12:32,620 --> 01:12:33,973
Řekněte "ah".

799
01:12:39,740 --> 01:12:40,536
Ale tohle,

800
01:12:42,340 --> 01:12:44,410
To však není
opravdu mluvit,

801
01:12:44,620 --> 01:12:49,011
víc než mluvení se to hýbe
ústa, jazyk a hrdlo.

802
01:12:49,660 --> 01:12:53,812
Je tu zvláštní věc, která se transformuje
tyto pohyby

803
01:12:54,220 --> 01:12:55,369
v pravém jazyce.

804
01:12:55,980 --> 01:12:57,618
Nebo by to byl jen hluk.

805
01:12:58,380 --> 01:13:02,851
Stejně tak to musíte najít
něco víc, co změní to, co děláte

806
01:13:04,580 --> 01:13:05,933
v akci.

807
01:13:17,100 --> 01:13:18,453
<i>Můj milý pane</i>

808
01:13:18,740 --> 01:13:22,494
<i>porodil jsi mě, vzdělával jsi mě a miloval jsi mě</i>

809
01:13:22,900 --> 01:13:26,051
<i>platí za všechny tyto výhody
což je spravedlnost:</i>

810
01:13:26,500 --> 01:13:30,095
<i>S poslušností a láskou tě ctím
vždy extrémně. </i>

811
01:13:31,740 --> 01:13:36,734
<i>Proč mají mé sestry manžely, když říkají
kdo tě miluje nade vše? </i>

812
01:13:37,580 --> 01:13:39,377
<i>Jestli se někdy vdám,</i>

813
01:13:39,660 --> 01:13:42,094
<i>Budu následovat pouze vlastníka své povinnosti</i>

814
01:13:42,300 --> 01:13:45,178
<i>polovina mé lásky,
polovinu péče a závazků...</i>

815
01:13:46,620 --> 01:13:49,578
- Mám číst dál?
- Myslím, že už vím.

816
01:13:50,300 --> 01:13:51,415
Už jste ho znali?

817
01:13:51,700 --> 01:13:54,658
Ne, ale myslím, že už to vím.

818
01:13:56,540 --> 01:13:58,849
Tak to máš úžasnou paměť.

819
01:14:01,020 --> 01:14:04,012
 � Cord�lia, vzdorující svému otci

820
01:14:05,460 --> 01:14:07,212
v první scéně

821
01:14:08,020 --> 01:14:09,612
tohoto skvělého díla.

822
01:14:10,300 --> 01:14:12,734
Rozuměli jste tomuto textu dobře?

823
01:14:16,700 --> 01:14:18,053
Dobrý. Začali jsme od začátku.

824
01:14:24,460 --> 01:14:28,772
<i>Můj milý pane, porodil jsi mě,
vzdělal jsi...</i>

825
01:14:31,820 --> 01:14:35,859
Začněte znovu. Pokusím se ji rozptýlit.

826
01:14:39,860 --> 01:14:44,251
<i>Můj milý pane, porodil jsi mě,
vzdělával jsi mě, miloval jsi mě.</i>

827
01:14:45,220 --> 01:14:47,893
<i>platí za všechny tyto výhody
což je spravedlnost:</i>

828
01:14:48,420 --> 01:14:52,572
<i>S poslušností a láskou tě ctím
vždy extrémně. </i>

829
01:14:53,940 --> 01:14:57,774
<i>Proč mají mé sestry manžely, když říkají
kdo tě nade vše miluje?</i>

830
01:14:58,020 --> 01:15:00,580
<i>Jestli se někdy vdám,</i>

831
01:15:00,860 --> 01:15:04,330
<i>Budu následovat pouze vlastníka své povinnosti</i>

832
01:15:04,540 --> 01:15:08,692
<i>polovina mé lásky,
polovinu péče a závazků.</i>

833
01:15:09,220 --> 01:15:12,212
<i>Jsem si jistý, že se nikdy nevdám
jako ty dvě sestry,</i>

834
01:15:13,460 --> 01:15:15,849
<i>milovat svého otce tímto způsobem.</i>

835
01:15:16,060 --> 01:15:17,175
Dobře!

836
01:15:18,660 --> 01:15:21,732
Vzal jsem ji za ruku a rozrušilo ji to
na začátku,

837
01:15:21,940 --> 01:15:24,329
a možná jsem tě obtěžoval
opravdu,

838
01:15:24,540 --> 01:15:25,814
but you did very well.

839
01:15:26,020 --> 01:15:28,659
Řekl celý text až do konce,
jak by mělo.

840
01:15:28,940 --> 01:15:30,578
Because it was blocked

841
01:15:31,700 --> 01:15:35,056
O herectví jsem ani nepřemýšlela,
ani nebýt jiný,

842
01:15:36,140 --> 01:15:38,210
just not laughing.

843
01:15:39,140 --> 01:15:42,098
- Uvedl jsi mě do rozpaků.
- Ano, a to tě naštvalo.

844
01:15:42,500 --> 01:15:44,092
I was embarrassed.

845
01:15:47,180 --> 01:15:48,977
Ale kdyby tam byli diváci

846
01:15:49,220 --> 01:15:52,496
by rozuměl textu
beginning to end.

847
01:15:55,060 --> 01:15:57,369
A dokazuje, že můžete

848
01:15:59,580 --> 01:16:01,536
reach the words,

849
01:16:02,780 --> 01:16:04,259
i když byl rozptýlený.

850
01:16:04,460 --> 01:16:07,418
Dnes jste se něco naučili.

851
01:16:09,260 --> 01:16:11,535
Naučil se ztrácet smysl.

852
01:16:12,700 --> 01:16:15,851
Acts like a girl who
požádat pokojskou o čaj.

853
01:16:18,940 --> 01:16:20,259
Trochu čaje, prosím.

854
01:16:23,220 --> 01:16:25,450
Vyšší. Pokojská nepřichází.

855
01:16:28,300 --> 01:16:29,858
Nechce přijít.

856
01:16:30,060 --> 01:16:31,698
Je to v čajovně.

857
01:16:32,460 --> 01:16:36,658
Spěchá a křičí na
komorná.

858
01:16:37,540 --> 01:16:39,417
Můžeš mi přinést čaj, prosím?

859
01:16:41,620 --> 01:16:43,497
Trochu čaje, prosím!

860
01:16:45,020 --> 01:16:47,011
Není to špatné, není to špatné
ale

861
01:16:48,220 --> 01:16:50,814
- odvážili byste se křičet v čajovně?
- Oh, ne.

862
01:16:53,620 --> 01:16:56,532
Pokud víš, jak se chovat jako naštvaná holka,
to je dobře. Pokud nemůžeš,

863
01:16:56,780 --> 01:16:59,852
Říkáš, že je to trapné
křičet na veřejnosti.

864
01:17:00,060 --> 01:17:04,656
Říká dvě pravdy: pravdu o drzosti
a to z rozpaků.

865
01:17:05,220 --> 01:17:07,290
Říkáš pravdu dvakrát.

866
01:17:08,580 --> 01:17:10,411
Existuje třetí pravda

867
01:17:11,780 --> 01:17:13,736
velmi tajemný

868
01:17:14,580 --> 01:17:16,935
a jde jen o to, že ty nejsi ta dívka.

869
01:17:17,300 --> 01:17:18,653
Nejste v čajovně.

870
01:17:20,820 --> 01:17:21,889
Je to na jevišti

871
01:17:23,260 --> 01:17:25,216
a všichni tito lidé jsou uvnitř místnosti.

872
01:17:28,380 --> 01:17:31,133
Pokud začnete říkat pravdu

873
01:17:31,340 --> 01:17:34,969
že jsi tady ty a oni
Tam z ní bude skvělá herečka.

874
01:17:36,460 --> 01:17:38,018
Budeme pokračovat zítra,

875
01:17:38,220 --> 01:17:40,893
Je stejný čas, 9:30.

876
01:17:42,060 --> 01:17:43,971
Byl to dobrý den.

877
01:17:48,780 --> 01:17:51,214
- Chceš zůstat?
- Zůstanu.

878
01:17:55,060 --> 01:17:56,857
Při odchodu zavřete dveře.

879
01:19:14,478 --> 01:19:15,513
Všechno dobré?

880
01:19:23,118 --> 01:19:24,631
Velmi dobré.

881
01:19:26,958 --> 01:19:28,755
co tě sem přivádí?

882
01:19:29,318 --> 01:19:30,671
Jen kolem?

883
01:19:33,438 --> 01:19:35,235
Dáte si sklenku čaje?

884
01:19:37,358 --> 01:19:39,428
Udělám si jeden pro sebe.

885
01:19:45,798 --> 01:19:49,074
Šel jsem po ulici a moje kroky
přivedl mě sem.

886
01:19:49,278 --> 01:19:50,677
To je dobře.

887
01:19:52,398 --> 01:19:53,797
A pak?

888
01:19:55,238 --> 01:19:57,832
Zajímalo by mě, co si o mně myslíš.

889
01:19:59,158 --> 01:20:00,477
no...

890
01:20:03,158 --> 01:20:05,388
Viděl jsi mě jednat...

891
01:20:08,638 --> 01:20:09,912
takže...

892
01:20:10,358 --> 01:20:14,351
řekni mi pravdu. Chovám se dobře?

893
01:20:14,838 --> 01:20:17,557
Nebo si myslíš, že bych se měl věnovat sám sobě
další věc?

894
01:20:20,278 --> 01:20:22,508
Nemyslím si nic konkrétního.

895
01:20:24,518 --> 01:20:27,476
Myslím, že mě moc nemiluješ,

896
01:20:27,678 --> 01:20:29,111
ale dokážu to pochopit.

897
01:20:30,198 --> 01:20:32,871
Není to pravda, jsem tvoje sestra.

898
01:20:36,318 --> 01:20:40,231
Pokud už nechcete být herečkou,
tak nebuď.

899
01:20:42,918 --> 01:20:44,795
Můžeme Mikea o něco požádat!

900
01:20:45,558 --> 01:20:49,187
Ale pokud chcete být herečkou,
Tak si přestaňte klást otázky.

901
01:20:49,398 --> 01:20:52,356
Jednat dobře nebo špatně. kdo ví?

902
01:20:58,478 --> 01:21:00,070
lhal jsem.

903
01:21:02,838 --> 01:21:06,751
Řekla, že uměla být herečkou, ale

904
01:21:08,278 --> 01:21:09,950
já nevím.

905
01:21:10,798 --> 01:21:12,550
Není to pravda.

906
01:21:12,838 --> 01:21:15,193
Když jsme vstoupili na scénu

907
01:21:15,398 --> 01:21:19,311
lidé by si měli myslet: Podívej,
toto je pravda.

908
01:21:21,438 --> 01:21:24,987
Ale jelikož jsem tak malý a
tak prázdné,

909
01:21:26,238 --> 01:21:27,990
nic nevidí.

910
01:21:29,558 --> 01:21:32,675
Mluvil jsem o tom se svým přítelem
Nathane?

911
01:21:34,118 --> 01:21:36,427
Bojím se, že ho zklamu.

912
01:21:37,758 --> 01:21:40,989
Jděte za ním a promluvte si s ním.

913
01:21:56,078 --> 01:22:00,469
Není to otázka být příliš
malý nebo velký, nebo hloupý.

914
01:22:00,798 --> 01:22:02,311
To je nesmysl.

915
01:22:04,958 --> 01:22:09,156
Proč jsi mi neřekl ne
Mělo smysl pokračovat v práci?

916
01:22:09,838 --> 01:22:11,351
Protože jsi to už věděl.

917
01:22:14,678 --> 01:22:15,997
A co mám dělat teď?

918
01:22:16,238 --> 01:22:18,149
Nic. Skončilo to.

919
01:22:18,798 --> 01:22:21,596
Jste herečka.
To jsi chtěl, že?

920
01:22:21,838 --> 01:22:23,669
Nejsem dost dobrý.

921
01:22:25,358 --> 01:22:26,757
Něco mi chybí.

922
01:22:33,398 --> 01:22:35,309
Lék je ve vašich rukou, Esther.

923
01:22:35,518 --> 01:22:38,635
Nemůžeš dál
odmítání světa.

924
01:22:39,238 --> 01:22:41,593
Jak můžete předstírat, že jednáte s
emoce

925
01:22:41,798 --> 01:22:44,358
kdybyste je nikdy nežili?

926
01:22:46,158 --> 01:22:47,955
Já nic neodmítám.

927
01:22:52,198 --> 01:22:54,268
No, řekněme to takhle:
jsi panna?

928
01:22:54,878 --> 01:22:56,231
Co?

929
01:22:57,518 --> 01:22:58,792
- Měla jsi někdy sex s klukem?
- Ne.

930
01:23:01,598 --> 01:23:02,917
- Nebo s nějakou holkou?
- Ne.

931
01:23:08,158 --> 01:23:11,707
Musíte mít milence, zamilovat se
Je to jediný způsob.

932
01:23:13,598 --> 01:23:15,270
Myslíte, že umíte jednat?

933
01:23:16,958 --> 01:23:20,348
Nikdy jsem nepoznal nic horšího
než píchnutí do prstu.

934
01:23:21,278 --> 01:23:23,473
Chovat se jako mrtvola,
Mám být mrtvý?

935
01:23:23,678 --> 01:23:26,192
To je hloupé. To s tím nemá nic společného.

936
01:23:27,158 --> 01:23:30,787
Mluv jako můj otec, který mi to řekl
chodit ven a chodit do klubů.

937
01:23:31,438 --> 01:23:33,076
To není to, o čem mluvím.

938
01:23:33,278 --> 01:23:35,473
říkám zatím

939
01:23:36,158 --> 01:23:37,477
jsi mrtvý.

940
01:23:43,158 --> 01:23:47,788
Je studený a tvrdý jako kámen.

941
01:23:49,798 --> 01:23:52,835
A jednoho dne to pro vás bude nutné...
víš

942
01:23:57,638 --> 01:23:59,947
Potřebuji od někoho poradit.
Sbohem.

943
01:24:08,798 --> 01:24:11,676
<i>Ester se rozhlédla
tvýma praktickýma očima.</i>

944
01:24:12,038 --> 01:24:15,110
<i>Nemyslela si, že to dělá
něco divného</i>

945
01:24:15,318 --> 01:24:18,230
<i>nebo schopné nesplnit svůj účel.</i>

946
01:24:18,958 --> 01:24:22,428
<i>Zkontroloval všechny
muži, které jsem znal.</i>

947
01:24:31,878 --> 01:24:33,948
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Oh, Esther!

948
01:24:35,998 --> 01:24:36,987
Todd...

949
01:24:41,238 --> 01:24:43,513
Je to zábava. Trochu starý.

950
01:24:43,718 --> 01:24:46,755
Bylo tam divadlo, ale teď
Je to obchodník.

951
01:24:47,318 --> 01:24:50,310
Galantní, ale ne příliš horké.

952
01:24:51,078 --> 01:24:53,546
- A ten druhý támhle?
- Kde?

953
01:24:53,758 --> 01:24:55,237
Hned za Toddsem.

954
01:24:55,998 --> 01:24:57,397
 � Dominique.

955
01:24:58,598 --> 01:25:00,270
- Jdeš s ním ven.
- Ne.

956
01:25:03,198 --> 01:25:05,393
Po tvém boku je další umělec,
Craig.

957
01:25:06,758 --> 01:25:08,589
to neradím.

958
01:25:11,758 --> 01:25:14,636
A co Philip Haygard?

959
01:25:16,118 --> 01:25:18,268
Haygarde! kde je?

960
01:25:19,398 --> 01:25:20,990
Tady to není.

961
01:25:22,198 --> 01:25:24,189
To by mě překvapilo.

962
01:25:24,398 --> 01:25:25,797
Na premiéry nechodí.

963
01:25:26,478 --> 01:25:28,946
Vsadím se, že ani nemáš
společenský oděv.

964
01:25:31,118 --> 01:25:32,437
znáš ho?

965
01:25:32,718 --> 01:25:34,834
Myslím, že je děsivý, Esther.

966
01:25:36,318 --> 01:25:38,513
je mi to jedno. To mi jde.

967
01:25:38,718 --> 01:25:39,867
Pak se omlouvám.

968
01:25:40,118 --> 01:25:42,074
Dokaž to, i když to tak není
podle mého gusta.

969
01:25:44,518 --> 01:25:46,827
- Má manželku?
-Žádná žena...

970
01:25:47,038 --> 01:25:48,915
hodně žen.

971
01:25:49,198 --> 01:25:50,950
Je to v angličtině?

972
01:25:53,598 --> 01:25:56,715
- Ale není to hra.
- Ne, je to zkouška.

973
01:25:58,478 --> 01:26:00,309
Myslel jsem, že jen psal
pracuje pro divadlo.

974
01:26:00,558 --> 01:26:03,436
Nevím. Můžeme se vás zeptat.

975
01:26:03,638 --> 01:26:05,549
Ne, nestojí to za to.

976
01:26:08,398 --> 01:26:11,595
Dokážeme upoutat pozornost
z mnoha mužů.

977
01:26:12,398 --> 01:26:13,751
Ale jak se to dělá?

978
01:26:13,958 --> 01:26:17,633
Řekněme, že jste se tak rozhodli
muž, kterého máš ráda,

979
01:26:17,838 --> 01:26:18,873
jak to říct?

980
01:26:19,078 --> 01:26:21,797
Jdu k němu domů a ptám se:
co říkáš?

981
01:26:21,998 --> 01:26:23,716
Kdy jdeš?

982
01:26:23,918 --> 01:26:25,192
Je půlnoc.

983
01:26:25,398 --> 01:26:28,276
Zaklepu na vaše dveře a říkám: to jsem já.

984
01:26:29,118 --> 01:26:31,678
No tak, Esther, dělám si srandu!

985
01:26:31,878 --> 01:26:34,438
Nemůžeš jít do mužského domu
a zvedni sukni!

986
01:26:34,638 --> 01:26:37,277
To se nedělá, to bys měl vědět.

987
01:26:38,118 --> 01:26:41,508
- Takže, co mám dělat?
- Nemám tušení.

988
01:26:42,958 --> 01:26:45,472
Potkat se, trochu si popovídat

989
01:26:45,678 --> 01:26:48,511
a věci se dějí... kousek po kousku.

990
01:26:48,718 --> 01:26:50,151
Hovno!

991
01:26:53,758 --> 01:26:55,510
- Mohu vidět záznam?
- Ano, slečno.

992
01:26:56,558 --> 01:26:57,752
Podívejme se...

993
01:26:58,158 --> 01:26:59,910
Haygard Filip.

994
01:27:01,158 --> 01:27:02,830
Rezervováno na 12.

995
01:27:23,598 --> 01:27:25,793
Pódium 21, sedadlo 213.

996
01:27:48,678 --> 01:27:51,511
Mohli bychom si dát pivo
po prezentaci?

997
01:27:53,478 --> 01:27:54,957
Pokud chcete.

998
01:27:56,198 --> 01:27:57,233
V souladu s tím.

999
01:28:01,998 --> 01:28:06,150
Nejsem skutečný spisovatel,
Píšu jen články.

1000
01:28:06,398 --> 01:28:10,107
Už jsem ji viděl, ale nemohl jsem
platit mu komplimenty.

1001
01:28:10,318 --> 01:28:13,993
Nehrál moc často a já pořád
Moc jsem toho nenapsal.

1002
01:28:14,198 --> 01:28:16,792
Jste připraveni na a
hrozná noc?

1003
01:28:16,998 --> 01:28:17,908
to je v pořádku.

1004
01:28:21,638 --> 01:28:22,957
-Dobrý večer, Philipe.
- Dobrou noc.

1005
01:28:25,038 --> 01:28:27,029
Vyšel jsi ze svého doupěte?

1006
01:28:27,878 --> 01:28:29,311
Jak vidíte.

1007
01:28:29,958 --> 01:28:31,789
Už jste se znali?

1008
01:28:34,518 --> 01:28:37,828
Ne. Buďte opatrní, je velmi chytrý.
Mnohem víc než vaše kousky.

1009
01:28:39,198 --> 01:28:39,994
Dobrou noc.

1010
01:28:40,278 --> 01:28:41,677
Až příště!

1011
01:28:42,518 --> 01:28:45,237
Omlouvám se, ale nemohl jsem je prezentovat,

1012
01:28:45,598 --> 01:28:47,873
neboť se obávám, že jsem zapomněl tvé jméno.

1013
01:28:48,678 --> 01:28:50,555
- Jmenuji se...
- Prosím přestaň.

1014
01:28:54,758 --> 01:28:56,908
Tohle je trochu divné.

1015
01:28:58,278 --> 01:29:00,473
Bar se brzy zavře.

1016
01:29:00,798 --> 01:29:04,347
Chtěl jsem navrhnout, abychom to vzali
něco jinde.

1017
01:29:05,318 --> 01:29:09,516
A tak bychom viděli 3 nebo 4 takty
zavírání jeden po druhém.

1018
01:29:09,958 --> 01:29:12,074
A když byly všechny zavřené,

1019
01:29:12,278 --> 01:29:15,076
by vám navrhl
jdi spát do mého domu.

1020
01:29:17,198 --> 01:29:18,677
Přej si a uvidíš.

1021
01:29:19,758 --> 01:29:23,068
Je to úleva vědět, že můžeš jít
z baru do baru.

1022
01:29:24,878 --> 01:29:27,267
Jak jsi mě našel?

1023
01:29:28,438 --> 01:29:30,394
- Mluvil jsem s Christel.
-Christel?

1024
01:29:32,478 --> 01:29:34,275
Účinkuje ve hře.

1025
01:29:36,038 --> 01:29:37,312
Víš...

1026
01:29:39,958 --> 01:29:40,674
Je to ona.

1027
01:29:41,158 --> 01:29:42,910
Ach ano, Christel!

1028
01:29:43,838 --> 01:29:44,953
A víte, jak mě napodobit?

1029
01:29:47,198 --> 01:29:48,711
Pokračujte. Ukaž mi!

1030
01:29:50,118 --> 01:29:51,233
Pojď, ukaž!

1031
01:29:53,318 --> 01:29:56,116
Mluvil jsem s ní a... tady jsem.

1032
01:29:58,118 --> 01:30:01,667
Nenáviděl jsem ulici, kde jsem bydlel,
tamní lidé, moje rodina.

1033
01:30:01,878 --> 01:30:04,267
Snil jsem o domě, kde
nikdo by mě neviděl.

1034
01:30:04,478 --> 01:30:06,355
Jen stěny, žádná okna.

1035
01:30:07,078 --> 01:30:09,592
Tam by to bylo dobré nebo špatné,
jak jsem chtěl,

1036
01:30:09,798 --> 01:30:12,471
a skončil s Bohem.

1037
01:30:13,038 --> 01:30:15,950
To znamená, že je zavřeno
ve tvé duši.

1038
01:30:16,238 --> 01:30:17,387
Opravdu?

1039
01:30:18,238 --> 01:30:21,753
Nebo že naopak
vaše duše je svobodná.

1040
01:30:25,278 --> 01:30:27,872
Myslím, že je to velmi snadné
někoho napadnout.

1041
01:30:28,718 --> 01:30:30,276
To mě děsí.

1042
01:30:30,838 --> 01:30:33,068
Když se vrátím domů,
například.

1043
01:30:34,398 --> 01:30:35,308
<i>Dvořil se jí</i>

1044
01:30:36,158 --> 01:30:38,831
<i>s mnohem větší dovedností
než její ostatní nápadníci,</i>

1045
01:30:39,158 --> 01:30:41,547
<i>a i kdyby mohla hádat</i>

1046
01:30:41,758 --> 01:30:44,226
<i>že ji jasně chtěl,</i>

1047
01:30:44,438 --> 01:30:48,795
<i>byla vděčná za tu pochoutku
vašich způsobů, jak k tomu přistupovat.</i>

1048
01:30:50,038 --> 01:30:54,077
<i>Nikdy nevyslovil slovo "láska",
kromě hraní.</i>

1049
01:30:54,518 --> 01:30:59,034
<i>Dokonce to skrývalo, do jaké míry
její přítomnost ho znepokojovala.</i>

1050
01:31:00,038 --> 01:31:02,472
<i>Mluvil pouze o přátelství</i>

1051
01:31:02,678 --> 01:31:04,270
<i>a obecná témata.</i>

1052
01:31:04,478 --> 01:31:07,993
<i>A přesto nebylo pochyb
jakýkoli z vašich záměrů.</i>

1053
01:31:11,638 --> 01:31:15,028
<i>Jeho jediný postoj byl a
trpělivě čekat.</i>

1054
01:31:15,238 --> 01:31:18,992
<i>Zajímal ji. upřímně řečeno,
zaujala ji.</i>

1055
01:31:19,718 --> 01:31:22,278
<i>Tady byl ten muž
které potřebovala.</i>

1056
01:31:23,118 --> 01:31:25,393
Vybral jsem pro vás pokoj.

1057
01:31:25,798 --> 01:31:28,187
Ten můj není moc prostorný.

1058
01:31:28,558 --> 01:31:29,991
Takže, jestli chcete... Tady jsme.

1059
01:32:48,758 --> 01:32:50,589
Můžete zhasnout světlo?

1060
01:32:50,798 --> 01:32:51,833
Samozřejmě!

1061
01:33:09,558 --> 01:33:10,911
Jste velmi mladý.

1062
01:33:11,758 --> 01:33:14,067
Nechci ti nic dlužit.

1063
01:33:14,358 --> 01:33:16,076
Patří jen mně.

1064
01:33:16,838 --> 01:33:18,351
Nic mi nedlužíš.

1065
01:33:43,598 --> 01:33:47,352
- Už nebudeš panna.
- To je jedno!

1066
01:34:04,238 --> 01:34:05,227
<i>Tento krok</i>

1067
01:34:05,438 --> 01:34:08,828
<i>tento nekonečně důležitý krok
už to bylo dáno,</i>

1068
01:34:09,038 --> 01:34:12,917
<i>s otevřenýma očima a
s veškerým svědomím,</i>

1069
01:34:13,118 --> 01:34:16,315
<i>pro cíl, cíl
pro které žila.</i>

1070
01:34:17,318 --> 01:34:18,876
Bylo to dobré?

1071
01:34:22,998 --> 01:34:26,035
Nechápu, proč jsem to neudělal dřív.

1072
01:34:26,478 --> 01:34:28,230
Je to velmi chutné.

1073
01:34:29,118 --> 01:34:31,188
Udělám to znovu.

1074
01:34:31,878 --> 01:34:34,073
Uděláš to s jinými muži.

1075
01:34:36,638 --> 01:34:37,707
Samozřejmě!

1076
01:34:37,918 --> 01:34:41,228
Je to herečka, bude s ní mít sex
ostatní muži.

1077
01:34:42,678 --> 01:34:44,031
Udělal jsem to.

1078
01:34:52,398 --> 01:34:54,753
<i>Zajímalo ji, co očekává
žena</i>

1079
01:34:54,958 --> 01:34:58,109
<i>cítil se za těchto okolností</i>

1080
01:34:58,318 --> 01:35:00,752
<i>a proč to necítila.</i>

1081
01:35:01,478 --> 01:35:06,506
<i>Jak odlišné od pocitu, který jsi cítil
když se poprvé postavil na jeviště.</i>

1082
01:35:07,518 --> 01:35:09,748
<i>Byl to nový život,</i>

1083
01:35:09,958 --> 01:35:12,108
<i>nebo úplný začátek života.</i>

1084
01:35:36,838 --> 01:35:38,908
Nebaví vás tato hra?

1085
01:35:39,118 --> 01:35:41,074
Musíte to znát nazpaměť.

1086
01:35:42,078 --> 01:35:45,548
Ne, mám ji rád. koukám na tebe.
Nenudím se.

1087
01:35:55,838 --> 01:35:57,396
- Měla jsi s ním sex?
- Ano.

1088
01:35:59,798 --> 01:36:01,436
jak to bylo?

1089
01:36:03,638 --> 01:36:04,912
miluješ ho?

1090
01:36:06,318 --> 01:36:08,707
Nechovám se lépe než předtím.

1091
01:36:09,838 --> 01:36:11,669
Nic se nezměnilo.

1092
01:36:14,398 --> 01:36:16,275
Mluvil jsem s tvými rodiči.

1093
01:36:17,438 --> 01:36:19,633
Chci, abys byla moje žena.

1094
01:36:20,318 --> 01:36:21,910
Jsou ve shodě.

1095
01:36:23,718 --> 01:36:26,186
Chci, aby sis mě vzal.

1096
01:36:26,878 --> 01:36:29,517
- Nemiluji ho, Joeli.
- Já vím.

1097
01:36:30,118 --> 01:36:31,756
To je mi jedno.

1098
01:36:34,398 --> 01:36:35,911
Je sama.

1099
01:36:37,038 --> 01:36:38,710
Potřebuji někoho.

1100
01:36:41,758 --> 01:36:43,157
Podívej se na sebe!

1101
01:36:44,838 --> 01:36:47,306
Ten chlap se o tebe nepostará.

1102
01:36:48,798 --> 01:36:50,072
Já ano.

1103
01:36:51,638 --> 01:36:55,108
Nebyla by pro tebe dobrá manželka.
Zeptejte se své rodiny.

1104
01:36:55,318 --> 01:36:57,878
Nemám co říct
s mou rodinou

1105
01:36:58,198 --> 01:37:00,917
a nemám co dělat
ve vašem divadle.

1106
01:37:02,078 --> 01:37:03,227
je mi to opravdu líto.

1107
01:37:03,438 --> 01:37:06,908
Všechno vám klouže a nic necítíte.

1108
01:37:09,078 --> 01:37:10,750
Ne, nic.

1109
01:37:12,398 --> 01:37:14,593
Uvnitř je mi špatně.

1110
01:37:16,878 --> 01:37:20,757
Někdy jsi mi připadal jako loutky,
předstírat, že je smutný nebo šťastný.

1111
01:37:20,958 --> 01:37:23,597
Ale někdy závidím všem.

1112
01:37:23,798 --> 01:37:26,107
Jako by byli v řece.

1113
01:37:26,318 --> 01:37:28,513
A já sedím vedle

1114
01:37:30,358 --> 01:37:32,667
sledovat, jak procházejí kolem.

1115
01:37:34,438 --> 01:37:35,632
<i>Filip,</i>

1116
01:37:35,998 --> 01:37:38,956
<i>Potřebuji tě vidět, mluvit s tebou.</i>

1117
01:37:39,638 --> 01:37:42,835
<i>Věřím, že bychom se měli vidět
ještě jednou.</i>

1118
01:37:50,358 --> 01:37:52,588
Dostal jsem vaši adresu v divadle.

1119
01:37:52,878 --> 01:37:54,709
Udělal jsem to špatně? Můžu se vrátit jindy.

1120
01:37:54,918 --> 01:37:56,636
Ne, to je v pohodě.
Mezi.

1121
01:38:12,358 --> 01:38:15,748
Ve skutečnosti jsem ti přinesl nějaké květiny,
ale cítil jsem se směšně.

1122
01:38:16,798 --> 01:38:18,516
Tak já pro ně jdu.

1123
01:38:20,318 --> 01:38:22,036
Jsou vepředu.

1124
01:38:35,838 --> 01:38:38,398
Chtěla jsem být dobrá herečka.

1125
01:38:39,518 --> 01:38:40,792
A pak?

1126
01:38:40,998 --> 01:38:42,113
Líbilo se mi.

1127
01:38:42,318 --> 01:38:44,036
Nemohlo se ti to líbit.

1128
01:38:44,438 --> 01:38:46,906
Ale ta žena je dobrá herečka!

1129
01:38:47,238 --> 01:38:48,637
myslím...

1130
01:38:49,078 --> 01:38:51,194
přátelský, příjemný?

1131
01:38:52,238 --> 01:38:54,388
To je přesně to, co je hrozné.

1132
01:38:54,598 --> 01:38:56,907
Ta ženská je strašně hodná.

1133
01:38:57,118 --> 01:38:58,915
Ale jaká je to smutná země

1134
01:38:59,158 --> 01:39:02,514
ve kterém milujeme „herečky
přátelský a roztomilý"!

1135
01:39:03,918 --> 01:39:07,035
Prosím, nikdy nebuď a
"pěkná herečka"!

1136
01:39:13,798 --> 01:39:15,675
Omlouvám se, ale myslím
Měli byste si ostříhat ofinu.

1137
01:39:17,078 --> 01:39:18,193
- Opravdu si to myslíš?
- Ano.

1138
01:39:19,638 --> 01:39:22,710
Pokud to trochu seříznete a
nechat to tak,

1139
01:39:22,918 --> 01:39:25,034
lidé budou moci číst
své myšlenky.

1140
01:39:25,238 --> 01:39:27,354
Má to velký test, měli byste ho použít.

1141
01:39:27,638 --> 01:39:32,109
Takže si dovedete představit
nápady, které za tím máte.

1142
01:39:35,318 --> 01:39:37,388
Jsi si jistý, že to chceš takhle krátké?

1143
01:39:41,118 --> 01:39:42,790
<i>Filip měl smysl pro hraní</i>

1144
01:39:42,998 --> 01:39:45,956
<i>podobný tomu, který měl
dobrý herec</i>

1145
01:39:46,158 --> 01:39:47,477
<i>kdyby mohl být sám sebou</i>

1146
01:39:47,678 --> 01:39:50,192
<i>a divák sám sebe.</i>

1147
01:39:50,478 --> 01:39:54,630
<i>Nejen jsem věděl, co mám dělat
a také proč.</i>

1148
01:39:54,918 --> 01:39:57,512
<i>Daleko od podezření, že ano
byla vybrána pro tento účel,</i>

1149
01:39:57,718 --> 01:40:00,835
<i>začal učit své umění
pro Esther.</i>

1150
01:40:02,158 --> 01:40:04,547
Vidíš, ten muž ti nedůvěřuje.

1151
01:40:05,038 --> 01:40:06,517
Je to velmi evidentní.

1152
01:40:07,278 --> 01:40:10,588
Představte si, že Desdemona chce přijít
posaďte se na kolena.

1153
01:40:10,798 --> 01:40:14,427
Othello podezřívavě říká:
Vyspala se s Cassiem.

1154
01:40:14,958 --> 01:40:17,472
A jestli si chceš sednout na moje kolena

1155
01:40:17,678 --> 01:40:19,794
Je to proto, že je nenasytný.

1156
01:40:20,478 --> 01:40:22,708
- Kde je to napsáno?
- Cože?

1157
01:40:23,358 --> 01:40:24,757
Co jsi právě řekl.

1158
01:40:25,118 --> 01:40:26,631
Tam, všude.

1159
01:40:26,918 --> 01:40:31,434
Dívá se za tebe, správně,
posadíš se a on si myslí:

1160
01:40:31,678 --> 01:40:33,236
Cassio ji tak vzrušil

1161
01:40:33,438 --> 01:40:36,475
že to teď chce udělat znovu
s někým jiným.

1162
01:40:36,678 --> 01:40:38,828
Jaká neslavná chuť k jídlu!

1163
01:40:39,238 --> 01:40:41,593
A když nepřijdeš, posaď se
na mých kolenou,

1164
01:40:41,798 --> 01:40:44,437
To dokazuje, že jsi ležel
s Cassiem.

1165
01:40:44,638 --> 01:40:48,028
Se sexem jsi tak spokojená
že už nechceš.

1166
01:40:48,238 --> 01:40:51,071
Je nasycená a to je také odporné.

1167
01:40:51,278 --> 01:40:55,476
Othello není blázen, možná ty
ještě nespal s Cassiem.

1168
01:40:55,678 --> 01:40:58,067
Ale podezřelý to udělá příliš pozdě,
stejně.

1169
01:40:58,278 --> 01:41:00,951
Protože když přijdeš a sedneš si
na mých kolenou,

1170
01:41:01,158 --> 01:41:03,877
i když jsi nešel spát
s Cassiem,

1171
01:41:04,078 --> 01:41:05,227
řeknu si:

1172
01:41:05,438 --> 01:41:08,828
Pojď si o mě otřít prdel,
touží po něm, prostitutce.

1173
01:41:09,038 --> 01:41:12,747
Chcete toho tolik, že dříve nebo později
C�ssio to bude mít.

1174
01:41:12,958 --> 01:41:15,791
A chci ti říct: nesmrdí to?

1175
01:41:15,998 --> 01:41:18,034
A pokud nepřijdeš a neposadíš se,

1176
01:41:18,238 --> 01:41:20,706
je to tak, aniž byste to věděli

1177
01:41:20,958 --> 01:41:21,674
Nemám tě rád.

1178
01:41:21,878 --> 01:41:25,188
Myslíš si, že jsi tak čistý, protože
nenašel tu, kterou potřeboval,

1179
01:41:25,398 --> 01:41:28,196
ale znám tvůj oheň
probudíš se.

1180
01:41:28,398 --> 01:41:33,074
To, co jsem udělal, se zhoršilo a
obarvi vše, co chceš.

1181
01:41:33,278 --> 01:41:37,794
Vše, co chcete, bylo převedeno
právě v touze děvky.

1182
01:42:03,478 --> 01:42:04,831
co to bylo?

1183
01:42:05,478 --> 01:42:07,787
- Necítíte se dobře?
- Ano, mám se dobře.

1184
01:42:12,638 --> 01:42:14,037
Nemůžu otevřít oči.

1185
01:42:15,118 --> 01:42:17,632
Je to proto, že jsme toho včera udělali hodně
Je noc.

1186
01:42:22,478 --> 01:42:23,877
Tady je obraz.

1187
01:42:25,038 --> 01:42:26,232
V pozadí.

1188
01:42:27,078 --> 01:42:28,796
Dívka pózuje pro Bouviera.

1189
01:42:32,918 --> 01:42:34,590
Způsobuje to rozruch.

1190
01:42:36,238 --> 01:42:38,354
Ale smějeme se obrazům
de Bouvier.

1191
01:42:38,558 --> 01:42:40,867
Přijít. budu je učit
neuvěřitelná věc.

1192
01:42:44,358 --> 01:42:46,633
Je to pro vaše noviny?

1193
01:42:46,838 --> 01:42:49,511
Ne, jsou to umělecké fotografie.

1194
01:42:49,838 --> 01:42:52,557
Je to Italka... z kampaně, věřím.

1195
01:42:52,758 --> 01:42:56,353
Přišel před třemi měsíci s
varhaník z Barbarie.

1196
01:42:56,558 --> 01:42:59,994
Neumí ani slovo anglicky,
Je to prostě příšerný jižní dialekt

1197
01:43:00,198 --> 01:43:02,632
že i v Miláně by to bylo těžké
pochopit.

1198
01:43:03,438 --> 01:43:06,748
George ji nakreslil

1199
01:43:06,958 --> 01:43:08,835
a požádal ji, aby to podepsala.

1200
01:43:09,038 --> 01:43:10,835
Udělala křížek.

1201
01:44:30,918 --> 01:44:32,829
Našel jsem ženu svého života.

1202
01:44:33,078 --> 01:44:35,308
Našel jsem svou Esther Kahn.

1203
01:44:52,958 --> 01:44:55,188
Dnes odpoledne jsme šli za tou dívkou...

1204
01:44:55,398 --> 01:44:56,672
Znáte model?

1205
01:44:56,878 --> 01:44:58,550
A bylo to neuvěřitelné.

1206
01:44:58,758 --> 01:45:00,476
jak se má?

1207
01:45:00,678 --> 01:45:04,717
Vypadá spíš švédsky
nebo německy.

1208
01:45:05,598 --> 01:45:09,432
Ano, německý aristokrat.
Italsky to nevypadá.

1209
01:45:09,758 --> 01:45:10,907
Pamatuješ, Ester?

1210
01:45:11,118 --> 01:45:13,154
Kdo je Esther Kahn?

1211
01:45:13,758 --> 01:45:15,032
Jasný!

1212
01:45:16,558 --> 01:45:17,752
Jak se máš, Trish?

1213
01:45:17,998 --> 01:45:18,953
Je to ona.

1214
01:45:19,558 --> 01:45:20,752
Těší mě, madam.

1215
01:45:21,438 --> 01:45:22,587
Následuj mě.

1216
01:45:29,798 --> 01:45:30,594
Můj manžel.

1217
01:45:33,158 --> 01:45:33,829
Můj bankéř.

1218
01:45:34,638 --> 01:45:36,549
Seane, jeden z tvých obdivovatelů
žhavější.

1219
01:45:36,758 --> 01:45:37,474
Posaďte se.

1220
01:45:41,558 --> 01:45:42,593
neboj se.

1221
01:45:43,158 --> 01:45:44,750
Ona se nebojí.

1222
01:45:46,238 --> 01:45:47,751
- Máš hlad?
- Ne.

1223
01:45:48,758 --> 01:45:49,713
Nemá hlad.

1224
01:45:49,958 --> 01:45:50,595
Nemáš hlad?

1225
01:45:56,598 --> 01:45:57,269
Filipe,

1226
01:45:57,518 --> 01:45:58,348
tady.

1227
01:46:01,358 --> 01:46:03,826
Tak co, jste dobrá herečka?

1228
01:46:04,558 --> 01:46:06,594
A ty jsi za nás nikdy nehrál?

1229
01:46:09,678 --> 01:46:10,906
Je to úžasné.

1230
01:46:11,198 --> 01:46:12,517
Sean je náš ředitel.

1231
01:46:12,798 --> 01:46:15,187
Hráli jste někdy protagonisty?

1232
01:46:21,278 --> 01:46:22,631
Dvakrát, ve Foresteru.

1233
01:46:22,958 --> 01:46:24,027
v čem?

1234
01:46:24,358 --> 01:46:25,711
V malých kouscích.

1235
01:46:26,118 --> 01:46:27,836
Dítě?

1236
01:46:28,038 --> 01:46:29,994
Nech ji být, Dodo.

1237
01:46:30,958 --> 01:46:34,553
Vedoucí role nemá nic společného
s vedlejší rolí.

1238
01:46:34,758 --> 01:46:35,952
Ale my říkáme

1239
01:46:36,158 --> 01:46:37,307
což je jednodušší.

1240
01:46:37,598 --> 01:46:39,509
Tak co, bude to jednodušší?

1241
01:46:43,918 --> 01:46:46,955
Philip je můj čtenář a můj překladatel,
můj francouzský spisovatel.

1242
01:46:47,158 --> 01:46:48,716
Nejsem francouzský spisovatel.

1243
01:46:51,078 --> 01:46:53,069
- Mluvil jsem s vámi francouzsky?
- Ne.

1244
01:46:53,398 --> 01:46:54,467
Se mnou taky ne.

1245
01:46:54,678 --> 01:46:56,908
V každém případě mi to funguje

1246
01:46:57,118 --> 01:46:59,712
a bez konzultace s ním nic nedělám.

1247
01:46:59,918 --> 01:47:02,637
Je to velmi rozumné. Možná až moc.

1248
01:47:02,838 --> 01:47:04,476
Skoro ho to nudí.

1249
01:47:05,998 --> 01:47:09,035
Ale mnohem klidnější,
Je to výhoda.

1250
01:47:11,678 --> 01:47:14,715
Jednou se zbláznil,
v Itálii.

1251
01:47:15,998 --> 01:47:17,590
Pak už to bylo dobré.

1252
01:47:18,438 --> 01:47:19,712
Jsem očkovaný.

1253
01:47:19,918 --> 01:47:21,715
Jakou šílenou věc udělal?

1254
01:47:21,998 --> 01:47:24,114
Byl jsem posedlý některými nápady...

1255
01:47:24,318 --> 01:47:25,467
Byl jsem sám

1256
01:47:25,758 --> 01:47:26,907
ve Ferrara.

1257
01:47:27,118 --> 01:47:29,313
Jeho přátelé byli zpět
do Anglie.

1258
01:47:29,518 --> 01:47:32,396
Myslím, že musíš být nenávistný.

1259
01:47:33,598 --> 01:47:35,111
- Co jsi udělal?
- Nic.

1260
01:47:37,438 --> 01:47:39,554
Měl jsem nějaké zvláštní nápady
prochází mi hlavou.

1261
01:47:39,758 --> 01:47:42,033
Nemohl jsem spát.

1262
01:47:42,238 --> 01:47:46,117
Myslel jsem, že kdybych se vyčerpal,
Možná bych se mohl vyspat.

1263
01:47:46,318 --> 01:47:48,195
Rozumné, že?

1264
01:47:48,398 --> 01:47:49,831
Tak jděte ven na procházku.

1265
01:47:50,038 --> 01:47:52,233
Šel jsem 15 nebo 20 hodin,
já nevím.

1266
01:47:53,318 --> 01:47:57,106
A ocitl jsem se v noci, na poli,
velmi daleko.

1267
01:47:57,598 --> 01:47:58,997
Našel jsem buk.

1268
01:47:59,598 --> 01:48:01,748
Lehla jsem si pod něj a spala.

1269
01:48:02,078 --> 01:48:05,912
Později přišli rolníci
s policií. Bersaglieri.

1270
01:48:07,478 --> 01:48:09,230
Je to jméno, které dávají policii.

1271
01:48:09,438 --> 01:48:11,394
Zatkli mě a odvezli pryč
do Ferrary.

1272
01:48:11,598 --> 01:48:12,951
Hodili mě do cely

1273
01:48:13,238 --> 01:48:15,832
svázali mě tlustými řetězy.

1274
01:48:16,758 --> 01:48:19,431
Byl jsem v deliriu.

1275
01:48:20,998 --> 01:48:24,274
Ráno tři obrovští strážci

1276
01:48:24,478 --> 01:48:25,593
vzali mě na záchod.

1277
01:48:26,318 --> 01:48:28,878
Cítil jsem se v pasti.

1278
01:48:30,758 --> 01:48:31,634
jako?

1279
01:48:31,838 --> 01:48:33,191
Jednoduše zahnán do kouta.

1280
01:48:34,958 --> 01:48:36,596
Myslel jsem, že nikdy neodejdu.

1281
01:48:36,798 --> 01:48:39,995
A pak jsem si myslel, že bych měl
pokusit se utéct.

1282
01:48:41,798 --> 01:48:43,993
Dal jsem jednoho ze strážců do cely.

1283
01:48:44,198 --> 01:48:45,711
Pokusil jsem se ho zabít.

1284
01:48:45,918 --> 01:48:47,954
Druhého jsem trefil do břicha.

1285
01:48:48,158 --> 01:48:49,989
Všichni skončili ležet na zemi.

1286
01:48:50,198 --> 01:48:51,836
Měl jsem sílu 10 mužů.

1287
01:48:52,358 --> 01:48:54,155
Na jednu věc jsem však zapomněl:

1288
01:48:54,478 --> 01:48:58,232
Byl jsem bos a moji žalářníci
měli boty s cvočky.

1289
01:48:59,078 --> 01:49:00,113
A pak?

1290
01:49:03,918 --> 01:49:06,352
Vrhli se na mé bosé nohy,

1291
01:49:06,558 --> 01:49:10,073
tak násilně, že můj
Nohy začaly krvácet.

1292
01:49:10,278 --> 01:49:11,427
Řeky krve.

1293
01:49:11,638 --> 01:49:15,756
Všichni čtyři jsme cákali
moje krev.

1294
01:49:16,878 --> 01:49:18,277
Pak jsem omdlel.

1295
01:49:19,118 --> 01:49:21,029
Vrátili mě do cely.

1296
01:49:21,918 --> 01:49:24,193
Pak jsem upadl do kómatu.

1297
01:49:24,478 --> 01:49:27,754
Na závěr informovali velvyslance
a vrátil mě do Francie

1298
01:49:27,958 --> 01:49:30,074
a pak do Londýna, díky Trish.

1299
01:49:30,518 --> 01:49:33,237
Dali jsme ho na kliniku
soukromé.

1300
01:49:34,238 --> 01:49:36,593
Kromě psychických problémů

1301
01:49:37,038 --> 01:49:38,915
Měl jsem problémy s nohama.

1302
01:49:39,118 --> 01:49:41,313
Už nikdy jsem se nezbláznila.

1303
01:49:41,518 --> 01:49:44,988
Nemám úctu k šílenství
ani utrpením.

1304
01:49:47,518 --> 01:49:49,827
Tohle byla moje dovolená v Itálii.

1305
01:50:13,798 --> 01:50:14,787
co se děje?

1306
01:50:24,198 --> 01:50:26,348
Ujišťuji se, že existuješ!

1307
01:50:34,838 --> 01:50:35,588
jsem v pohodě.

1308
01:50:35,798 --> 01:50:39,347
<i>Philip měl velký zájem
v jejím výkonu,</i>

1309
01:50:39,558 --> 01:50:42,868
<i>trpělivost, se kterou jí pomáhal
a pracoval s ní</i>

1310
01:50:43,158 --> 01:50:47,515
<i>zabránil Esther v pochopení
že to, co k ní cítil</i>

1311
01:50:47,758 --> 01:50:50,147
<i>Nebylo to moc.</i>

1312
01:50:55,038 --> 01:50:58,428
Včera jsem ti to koupil,
před odchodem do divadla.

1313
01:51:07,878 --> 01:51:09,789
To je od vás velmi milé.

1314
01:51:14,038 --> 01:51:15,187
Ibsen.

1315
01:51:15,838 --> 01:51:17,556
a proč?

1316
01:51:17,758 --> 01:51:19,988
Protože vím, co to je
to pravé pro vás.

1317
01:51:23,358 --> 01:51:25,235
Ale je to v norštině!

1318
01:51:28,158 --> 01:51:30,035
Neuvědomil jsem si to.

1319
01:51:31,038 --> 01:51:32,869
Chceš, abych to změnil?

1320
01:51:33,158 --> 01:51:36,628
Ne, budu spolupracovat s Nory.
To je velmi dobré, děkuji.

1321
01:51:41,518 --> 01:51:45,796
Musíte to udělat pokaždé, když padnete
knihu, nebo tvůj duch stoupá.

1322
01:51:51,358 --> 01:51:52,950
Přineste skripta.

1323
01:51:56,398 --> 01:51:58,116
- Jsem přítel paní Kahnové.
- Náš přítel.

1324
01:52:19,558 --> 01:52:21,788
Máme dva týdny

1325
01:52:22,718 --> 01:52:25,232
nasednout na Heddu Gablerovou.

1326
01:52:25,438 --> 01:52:28,714
Vyrobil to Philip Haygard
překlad.

1327
01:52:32,798 --> 01:52:34,436
Filip tu není.

1328
01:52:37,238 --> 01:52:40,071
Pro začátek jsem chtěl všechny
se představili.

1329
01:52:41,958 --> 01:52:44,153
Esther, role Heddy Gablerové.

1330
01:52:44,358 --> 01:52:48,476
Jsem manžel paní... Tesmanové.

1331
01:52:49,878 --> 01:52:52,073
- Všichni mě znáte.
- Správně.

1332
01:52:53,198 --> 01:52:55,792
Sarah, role Júlie Tesman.

1333
01:52:55,998 --> 01:52:58,148
Margaret, já jsem Bertha.

1334
01:52:58,398 --> 01:53:01,310
A já jsem paní Elvstedová. Thea.

1335
01:53:04,158 --> 01:53:04,988
Lavborg.

1336
01:53:05,198 --> 01:53:08,508
Jmenuji se David a nevím, jak to vyslovit
jméno mé postavy.

1337
01:53:08,958 --> 01:53:10,755
Eilert Lavborg.

1338
01:53:11,518 --> 01:53:12,394
A?

1339
01:53:14,278 --> 01:53:16,075
Nathan Quellen...Brack.

1340
01:53:17,038 --> 01:53:19,154
Potřebuje někdo text?

1341
01:53:23,478 --> 01:53:25,036
Už to někdo zdobil?

1342
01:53:26,318 --> 01:53:27,751
vůbec ne.

1343
01:53:29,278 --> 01:53:33,157
<i>Ta žena, která ti přinesla květiny
není to tak dávno</i>

1344
01:53:33,358 --> 01:53:34,916
<i>je to tady, znovu.</i>

1345
01:53:35,318 --> 01:53:37,786
<i>Květiny, které nosíte ve svých rukou,
paní.</i>

1346
01:53:37,998 --> 01:53:40,387
<i>Kde je? Pusťte ji dovnitř.</i>

1347
01:53:40,598 --> 01:53:42,987
<i>Ukažte ji.</i>

1348
01:53:44,878 --> 01:53:46,948
<i>Dobré ráno, drahá paní Elvstedová.</i>

1349
01:53:47,158 --> 01:53:48,989
<i>Je mi potěšením vás znovu vidět.</i>

1350
01:53:49,198 --> 01:53:51,632
<i>Dlouho jsme se neviděli.</i>

1351
01:53:51,838 --> 01:53:53,954
<i>A my taky, jo?</i>

1352
01:53:56,478 --> 01:53:58,355
<i>Děkuji za vaši lásku
květiny.</i>

1353
01:53:58,558 --> 01:54:00,150
<i>Ach, ne... nemáš zač.</i>

1354
01:54:00,358 --> 01:54:04,033
<i>Přišel bych včera, ale slyšel jsem
což nebylo.</i>

1355
01:54:04,238 --> 01:54:06,547
<i>Právě jste přijeli do města?</i>

1356
01:54:07,518 --> 01:54:09,986
<i>Přišel jsem včera v poledne.</i>

1357
01:54:10,558 --> 01:54:12,947
<i>Byl jsem docela zoufalý</i>

1358
01:54:13,158 --> 01:54:16,116
<i>když jsem zjistil, že není doma.</i>

1359
01:54:16,958 --> 01:54:18,914
<i>Zoufalý? Proč?</i>

1360
01:54:19,118 --> 01:54:22,428
<i>Ale má drahá paní Rysingová...
Myslím, paní Elvstedová...</i>

1361
01:54:27,398 --> 01:54:29,787
Duch nesmí létat.

1362
01:54:54,038 --> 01:54:55,391
Jaké ošklivé počasí!

1363
01:54:59,198 --> 01:55:00,790
- Je tvůj přítel pryč?
- Ano.

1364
01:55:03,558 --> 01:55:05,435
To je v pořádku, Nathan je v pořádku.

1365
01:55:09,478 --> 01:55:11,275
Alman šel pro taxi.

1366
01:55:19,958 --> 01:55:22,313
Jak probíhají zkoušky?

1367
01:55:24,918 --> 01:55:26,670
Jste velmi tichý!

1368
01:55:27,958 --> 01:55:30,028
Jsme unavení, Almane.

1369
01:55:30,678 --> 01:55:32,669
Co to sakra děláš?

1370
01:55:32,878 --> 01:55:36,871
- Nenech se jimi zastrašit.
- Nemusí se nechat zastrašit.

1371
01:55:37,398 --> 01:55:39,389
Jste to vy, kdo nás zastrašuje.

1372
01:55:40,558 --> 01:55:43,914
zívám. Není to moc nudné?

1373
01:55:45,078 --> 01:55:46,511
Ne, to je dobrý.

1374
01:55:49,318 --> 01:55:51,036
A je Trish šťastná?

1375
01:55:52,398 --> 01:55:53,194
Nevím.

1376
01:55:53,398 --> 01:55:55,150
Trish je v pořádku. sakra,
To bude trvat hodiny.

1377
01:56:02,238 --> 01:56:03,512
Nech mě se na to podívat.

1378
01:56:04,918 --> 01:56:06,715
Nechoď! Je to plné bahna!

1379
01:56:52,398 --> 01:56:54,707
Zaseklo se vám auto?

1380
01:57:05,478 --> 01:57:08,914
Sylvia... Esther, skvělá herečka.

1381
01:57:32,158 --> 01:57:34,388
- Uvidíme se později?
- Doufám, že přijdeš.

1382
01:58:08,118 --> 01:58:10,552
Už jsou skoro hotové.

1383
01:58:11,798 --> 01:58:13,277
- Ty nejdeš nahoru?
- Ne.

1384
01:58:14,598 --> 01:58:16,316
Bydlím vedle. chodím.

1385
01:58:16,558 --> 01:58:18,913
Jaký nesmysl, můžeme toho nechat
na cestě.

1386
01:58:19,678 --> 01:58:21,873
Ne, preferuji to takhle.

1387
01:58:22,998 --> 01:58:24,226
Je si jistý?

1388
01:58:24,758 --> 01:58:26,271
Ano, můžeš jít.

1389
01:58:26,678 --> 01:58:27,872
Filip je tady.

1390
01:58:28,078 --> 01:58:31,866
Je to pro mě trochu těžké,
protože je s přítelkyní...

1391
01:58:32,078 --> 01:58:33,670
Pokračujte. budu chodit.

1392
01:58:48,278 --> 01:58:51,668
Vezměte si klíč, pokud ano
vrátit se s někým.

1393
01:59:18,518 --> 01:59:21,112
co děláš s touhle holkou?

1394
01:59:23,478 --> 01:59:26,754
Vidím, koho chci, kdy chci.

1395
01:59:28,718 --> 01:59:30,515
"Nevidět" ji,

1396
01:59:32,478 --> 01:59:34,116
- šukáš ji.
- Ano.

1397
01:59:38,038 --> 01:59:39,187
Je to moje milenka.

1398
01:59:40,998 --> 01:59:42,716
proč to děláš?

1399
01:59:43,718 --> 01:59:45,470
Protože chci.

1400
01:59:47,318 --> 01:59:50,549
Protože mě ta dívka těší,
vzrušuje mé nervy.

1401
01:59:51,758 --> 01:59:54,955
Líbí se mu dívka, která tančí na ulici
a zradit ho?

1402
02:00:01,518 --> 02:00:04,590
Vím, že se nemám čeho bát
této dívky.

1403
02:00:04,798 --> 02:00:07,710
Nemáš ji rád, protože je jako ty.

1404
02:00:07,998 --> 02:00:12,037
protože je bez země a nevzdělaná,
jako ty,

1405
02:00:12,278 --> 02:00:15,111
protože umí jen číst a psát,
jako ty,

1406
02:00:15,318 --> 02:00:16,876
protože je modelka,

1407
02:00:17,078 --> 02:00:20,115
protože se mnou spal
zájem, jako ty.

1408
02:00:21,118 --> 02:00:22,915
Bezvýznamný tvor,

1409
02:00:23,118 --> 02:00:25,916
rolník z tažení
že nic jiného nemá

1410
02:00:26,158 --> 02:00:28,035
než její krása a její půvab.

1411
02:00:28,238 --> 02:00:29,512
Drž hubu!

1412
02:00:30,238 --> 02:00:32,433
Nesrovnávej mě s tou děvkou!

1413
02:00:32,638 --> 02:00:33,593
proč to říkáš?

1414
02:00:34,958 --> 02:00:37,028
Je to modelka, ne děvka.

1415
02:00:38,838 --> 02:00:41,068
Celé divadlo se vám směje.

1416
02:00:41,678 --> 02:00:42,428
Sean ji viděl

1417
02:00:43,078 --> 02:00:46,354
na ulici. Líbal jsem starého muže.

1418
02:00:47,358 --> 02:00:49,826
Jaká je definice děvky?

1419
02:00:50,038 --> 02:00:51,153
Řekni mi to.

1420
02:00:51,638 --> 02:00:53,868
Nemluví dostatečně sebevědomě
abych to věděl.

1421
02:00:54,158 --> 02:00:55,830
co se to s tebou děje?

1422
02:00:56,118 --> 02:00:58,234
Děvka je žena

1423
02:00:58,438 --> 02:01:01,350
který ze zájmu otevírá nohy,

1424
02:01:01,558 --> 02:01:03,514
protože nic jiného neumí.

1425
02:01:03,838 --> 02:01:06,033
Nerozumím ničemu, co se děje
mluvení.

1426
02:01:06,238 --> 02:01:08,877
Vysvětli mi, co ty,
Esther Kahn , herečka,

1427
02:01:09,158 --> 02:01:11,831
udělej mi, Philipe Haygarde,

1428
02:01:12,158 --> 02:01:13,557
divadelní kritik.

1429
02:01:13,758 --> 02:01:14,952
Pojď, řekni mi to. Mluvit.

1430
02:01:21,478 --> 02:01:23,389
Předtím mi neubližuj
Dostanu se na pódium.

1431
02:01:27,078 --> 02:01:29,956
Předtím mi neubližuj
Dostanu se na pódium!

1432
02:01:31,278 --> 02:01:34,190
Neubližuji ti, jsi stroj.

1433
02:01:34,558 --> 02:01:35,752
Jsem s tebou, protože...

1434
02:01:38,278 --> 02:01:40,234
miluješ mě? Mluvit!

1435
02:01:40,438 --> 02:01:42,998
Jsi Esther Kahn, Haygardova děvka,

1436
02:01:43,278 --> 02:01:46,509
kdo ji opustí a vrátí do prázdna
ze kterého to vytáhl.

1437
02:01:46,718 --> 02:01:47,946
Je žárlivý.

1438
02:01:48,758 --> 02:01:50,749
Nikdy z ní nic neudělá.

1439
02:01:50,958 --> 02:01:53,233
Neudělá ho hrdým,
jako já.

1440
02:01:53,518 --> 02:01:54,587
Nejsem si tak jistý.

1441
02:01:54,798 --> 02:01:56,595
Jsem neskonale pyšnější
vaší krásy

1442
02:01:56,798 --> 02:02:00,154
Než jsem byl vaší inteligence
a jeho talentu.

1443
02:02:07,398 --> 02:02:09,753
Miloval jsem ho ve svém stavu.

1444
02:02:11,078 --> 02:02:13,592
Snížila jsem se, abych ho milovala.

1445
02:02:15,478 --> 02:02:16,672
Jsem špinavý.

1446
02:02:26,078 --> 02:02:27,431
Kam jdeš, Filipe?

1447
02:02:28,278 --> 02:02:30,508
Neodcházej, aniž bys mi řekl, kam jdeš.

1448
02:02:30,798 --> 02:02:32,709
Chceš zůstat, víš, co máš dělat.

1449
02:02:32,998 --> 02:02:34,636
Recepce je v přízemí.

1450
02:02:36,478 --> 02:02:39,197
Zaplaťte a při odchodu nechte klíč.

1451
02:02:45,758 --> 02:02:47,237
Nevidíš to.

1452
02:02:49,478 --> 02:02:50,593
<i>Hedda...</i>

1453
02:02:51,238 --> 02:02:53,274
<i>Co z toho všeho vzejde?</i>

1454
02:02:54,758 --> 02:02:57,477
<i>Budu tady v 10 hodin.</i>

1455
02:02:58,438 --> 02:03:00,235
<i>Teď to vidím,</i>

1456
02:03:00,918 --> 02:03:04,672
<i>s pompánem ve vlasech,
horlivý a bezohledný...</i>

1457
02:03:04,878 --> 02:03:06,436
<i>Pokud je to pravda!</i>

1458
02:03:07,398 --> 02:03:09,150
<i>Tak se podívejte,</i>

1459
02:03:09,998 --> 02:03:12,558
<i>a budete znovu svým vlastním pánem.</i>

1460
02:03:13,598 --> 02:03:16,351
<i>A budete navždy svobodným mužem.</i>

1461
02:03:16,838 --> 02:03:17,953
<i>Ach můj bože...</i>

1462
02:03:19,678 --> 02:03:21,953
<i>kdybys to teď viděl.</i>

1463
02:03:22,158 --> 02:03:24,513
<i>Přijde, abyste ho mohli vidět.</i>

1464
02:03:24,718 --> 02:03:27,676
<i>Kdybych tak mohl rozumět
jak jsem chudý.</i>

1465
02:03:29,078 --> 02:03:32,468
<i>Ty, jejichž osudem bylo být bohatý!</i>

1466
02:03:35,438 --> 02:03:38,589
<i>Myslím, že ti to spálí vlasy!</i>

1467
02:03:39,558 --> 02:03:40,786
<i>Pusť mě. Pusť mě!</i>

1468
02:03:42,438 --> 02:03:44,474
<i>Bojím se tě, Heddo!</i>

1469
02:03:45,798 --> 02:03:47,914
<i>Čaj se podává v jídelně.</i>

1470
02:03:48,118 --> 02:03:48,868
<i>Dobrá,</i>

1471
02:03:49,398 --> 02:03:50,387
<i>pojďme.</i>

1472
02:03:51,918 --> 02:03:54,796
<i>Raději jdu domů sám</i>

1473
02:03:55,438 --> 02:03:56,632
<i>další.</i>

1474
02:03:57,078 --> 02:03:58,306
<i>Směšné.</i>

1475
02:03:58,518 --> 02:04:01,749
To je pro dnešek vše. Uvidíme se zítra.

1476
02:04:06,958 --> 02:04:09,597
Nemohl jsem se soustředit.
Byl nepřítomen.

1477
02:04:09,838 --> 02:04:12,147
Ujišťuji vás, byli jste úžasní.

1478
02:04:12,638 --> 02:04:14,469
Ne, mám obavy.

1479
02:04:15,438 --> 02:04:17,827
Zítra doufám, že to vyřeším.

1480
02:04:32,718 --> 02:04:34,276
Mohu vám pomoci?

1481
02:04:34,678 --> 02:04:36,236
Pokoj 211, prosím.

1482
02:04:36,438 --> 02:04:38,156
Pan Haygard tam není.

1483
02:04:38,638 --> 02:04:40,151
já vím.

1484
02:04:40,518 --> 02:04:41,997
Pokoj je volný.

1485
02:04:43,758 --> 02:04:44,634
Dobře.

1486
02:07:40,638 --> 02:07:42,356
Slečna Kahnová je venku.

1487
02:07:43,438 --> 02:07:45,235
Čekali jsme na tebe.

1488
02:07:45,958 --> 02:07:47,550
Nechce jít dovnitř.

1489
02:07:47,758 --> 02:07:48,827
proč ne?

1490
02:07:59,478 --> 02:08:00,593
jsi v pořádku?

1491
02:08:01,158 --> 02:08:02,591
Nechci jít dovnitř.

1492
02:08:02,958 --> 02:08:05,188
Obávám se, že nebudu moci jednat.

1493
02:08:05,398 --> 02:08:07,468
Je nervózní, to je normální.

1494
02:08:11,638 --> 02:08:13,230
Hádali jste se?

1495
02:08:17,718 --> 02:08:19,834
Už nejsem s Filipem.

1496
02:08:22,918 --> 02:08:24,033
je mi trapně.

1497
02:08:29,598 --> 02:08:31,270
Trefil tě, ne?

1498
02:08:32,238 --> 02:08:33,910
Ne, nikdo mě neuhodil.

1499
02:08:34,118 --> 02:08:36,348
Udeřil jsem sám sebe, nikoho jiného.

1500
02:08:37,398 --> 02:08:38,717
věřím v tebe.

1501
02:08:40,078 --> 02:08:42,546
Obávám se, že jsem se zranil
čelist.

1502
02:08:43,678 --> 02:08:45,077
Při mluvení to bolí.

1503
02:08:48,598 --> 02:08:51,874
Dáme si mastičku,
nebo tak něco.

1504
02:08:53,918 --> 02:08:57,069
- Nechci s nikým mluvit.
- Nepotřebuješ to.

1505
02:08:57,278 --> 02:08:58,757
Jdi jim to říct.

1506
02:09:01,598 --> 02:09:02,713
Nic tu není. Jen pár značek
na obličeji.

1507
02:09:16,638 --> 02:09:18,390
Tady je led.

1508
02:09:20,438 --> 02:09:22,110
Dej tam ty šaty.

1509
02:09:32,278 --> 02:09:33,836
Potřebuji mluvit s Nathanem.

1510
02:09:34,038 --> 02:09:35,107
Nathan...

1511
02:09:35,638 --> 02:09:36,673
 � Esther.

1512
02:09:40,398 --> 02:09:41,547
Jsem připraven.

1513
02:09:43,078 --> 02:09:44,955
Neopouštěj mě.

1514
02:09:45,158 --> 02:09:47,308
zůstanu po tvém boku.

1515
02:09:48,958 --> 02:09:52,746
<i>Jste z vyšší třídy než
můj. Bojím se tě!</i>

1516
02:09:52,958 --> 02:09:54,630
<i>- Bojíš se mě?
- Strašně.</i>

1517
02:09:54,838 --> 02:09:57,830
<i>Když jsme se míjeli na schodech</i>

1518
02:10:22,078 --> 02:10:23,670
Nemůžu jednat.

1519
02:10:24,918 --> 02:10:26,271
jsem nemocná.

1520
02:10:28,558 --> 02:10:31,197
Musíš tu kurvu vykopnout,

1521
02:10:31,518 --> 02:10:33,509
jinak nevstoupím na scénu.

1522
02:10:34,118 --> 02:10:37,872
Nemohu vykopnout diváka.

1523
02:10:38,678 --> 02:10:39,952
Je to nuda.

1524
02:10:42,118 --> 02:10:42,868
Rozumíte?

1525
02:10:44,398 --> 02:10:47,037
Navíc od toho nikdy nebudete osvobozeni.

1526
02:10:47,318 --> 02:10:49,434
Filip má velká ústa.

1527
02:10:50,758 --> 02:10:53,352
Když bude mluvit, bude to horší.

1528
02:10:53,678 --> 02:10:55,270
A koupili si vstup.

1529
02:10:55,478 --> 02:10:57,594
Dívky mi řekly, že ano
už sedí.

1530
02:10:59,598 --> 02:11:01,828
Nechci hrát, když je tady!

1531
02:11:03,838 --> 02:11:05,988
Proč jsi mi to neřekl dřív?

1532
02:11:06,198 --> 02:11:07,392
Už by bylo uklizeno.

1533
02:11:07,718 --> 02:11:08,867
Teď už je pozdě.

1534
02:11:09,078 --> 02:11:11,512
Mohli jsme prodat
jejich sedadla.

1535
02:11:11,718 --> 02:11:12,867
jsem nemocná.

1536
02:11:13,758 --> 02:11:15,589
Není to moje chyba.

1537
02:11:19,838 --> 02:11:24,229
Nemohl si s někým jít promluvit
je diskrétně?

1538
02:11:25,678 --> 02:11:28,397
Říct jim, že je pro mě velmi těžké,

1539
02:11:29,038 --> 02:11:31,427
Je to pravda, je to pro mě těžké

1540
02:11:34,078 --> 02:11:36,717
a bylo by lepší, kdyby nebyl.

1541
02:11:38,078 --> 02:11:39,750
Je to možné?

1542
02:11:41,518 --> 02:11:43,588
Nemůžu jít a zeptat se tě...

1543
02:11:43,878 --> 02:11:44,708
Zůstaň tady.

1544
02:11:44,918 --> 02:11:46,317
Zůstaň tady!

1545
02:11:47,758 --> 02:11:50,556
To je špatný vtip
dělá ti.

1546
02:11:52,638 --> 02:11:53,912
Ignorujte to.

1547
02:11:54,318 --> 02:11:55,876
To není možné.

1548
02:11:57,358 --> 02:11:59,269
Snažím se, ale nejde mi to.

1549
02:12:00,598 --> 02:12:02,350
Konec diskuze.

1550
02:12:07,518 --> 02:12:09,156
Příběh je u konce.

1551
02:12:14,638 --> 02:12:18,267
Nevěřím, že je Philip v publiku.
Promluvíme si s ním.

1552
02:12:18,878 --> 02:12:20,027
Lepší.

1553
02:12:20,638 --> 02:12:22,230
Nevšímej si toho.

1554
02:12:40,558 --> 02:12:42,355
Všechno jsem zapomněl.

1555
02:12:43,118 --> 02:12:44,870
Neumím ani číst.

1556
02:12:51,278 --> 02:12:52,631
Napij se vody.

1557
02:12:59,878 --> 02:13:01,152
Bude to fungovat.

1558
02:13:01,358 --> 02:13:03,155
Je mi špatně, nemůžu hrát.

1559
02:13:04,118 --> 02:13:05,233
Odpusť mi.

1560
02:13:06,598 --> 02:13:08,953
Je to moje chyba. Jsem hloupý.

1561
02:13:11,638 --> 02:13:12,548
Nebylo to vážné.

1562
02:13:12,918 --> 02:13:14,829
Zastávka.

1563
02:13:16,198 --> 02:13:19,076
Dostanu vodu.
Nebo dáváte přednost čaji?

1564
02:13:19,878 --> 02:13:21,709
Máme 10 minut.

1565
02:13:22,358 --> 02:13:23,473
Brzy se vrátím.

1566
02:14:12,278 --> 02:14:14,109
Běž pro sestru! Rychlý!

1567
02:14:16,478 --> 02:14:18,116
Sakra, Esther...

1568
02:14:19,198 --> 02:14:20,756
co jsi udělal?

1569
02:14:27,798 --> 02:14:30,312
Vydezinfikuji. Bude hořet.

1570
02:14:31,718 --> 02:14:33,436
Ale nemůžu kauterizovat.

1571
02:14:33,678 --> 02:14:36,351
Bude to krvácet, ale velmi málo.

1572
02:14:36,558 --> 02:14:39,755
Rány jsou malé, do 20 minut
bude v pořádku.

1573
02:14:41,318 --> 02:14:43,593
Nyní musíte vstoupit na scénu.

1574
02:14:43,918 --> 02:14:45,749
Bude to trochu krvácet.

1575
02:14:46,558 --> 02:14:48,276
- Bolí to?
- Ne.

1576
02:14:49,598 --> 02:14:51,554
Obávám se, že jsem to spolkl.

1577
02:14:58,358 --> 02:15:00,269
Jaká třída!

1578
02:15:02,198 --> 02:15:03,870
Žvýkal jsi to?

1579
02:15:06,158 --> 02:15:07,273
Je to odvážné!

1580
02:15:08,358 --> 02:15:09,916
Jsem ohromen.

1581
02:15:10,718 --> 02:15:12,231
Kdybys viděl Seana!

1582
02:15:12,438 --> 02:15:14,110
Hovno v jeho kalhotách.

1583
02:15:16,398 --> 02:15:18,514
Můžu si dát?

1584
02:15:19,758 --> 02:15:21,350
Pak mě budeš milovat.

1585
02:15:30,598 --> 02:15:33,032
Je trochu osamělá.
Je potřeba se soustředit.

1586
02:15:33,238 --> 02:15:34,751
Nechat u ní sestru?

1587
02:15:34,958 --> 02:15:39,634
Jste tu, abyste vystupovali. Nemysli na nic
více. Kathryn a já na to přijdeme.

1588
02:15:39,838 --> 02:15:42,591
Zaměření: I. dějství, II
Akt III...

1589
02:15:45,438 --> 02:15:49,192
Na pódiu každý sám. Nejednáme
com, jednáme proti.

1590
02:15:50,718 --> 02:15:53,232
Viděli jste tu dívku?

1591
02:15:53,438 --> 02:15:54,837
Věřím, že ano.

1592
02:15:56,718 --> 02:15:57,992
Chcete to zkontrolovat?

1593
02:15:58,798 --> 02:16:02,313
Věřím, že ji Kathryn viděla nebo vrátného.

1594
02:16:02,558 --> 02:16:04,514
Starají se o něj.

1595
02:16:08,038 --> 02:16:09,471
Přijdeš mi to říct?

1596
02:16:09,758 --> 02:16:10,634
Budu dole.

1597
02:16:11,758 --> 02:16:12,986
Dvě minuty!

1598
02:16:18,598 --> 02:16:21,635
ve všech případech
Pojďme se přesvědčit.

1599
02:16:22,238 --> 02:16:25,071
Buď půjdu nahoru, nebo mu řeknu dolů.

1600
02:16:28,158 --> 02:16:30,274
Tak přijdeš a řekneš mi to?

1601
02:16:38,518 --> 02:16:40,395
Chcete si obléknout šaty?

1602
02:16:40,918 --> 02:16:41,987
Je to perfektní.

1603
02:16:42,878 --> 02:16:44,106
Musíme jít.

1604
02:16:47,638 --> 02:16:50,072
Sean chce, abys šel pro Esther.

1605
02:17:26,958 --> 02:17:29,597
- Je v místnosti?
- Nevím.

1606
02:18:34,358 --> 02:18:35,427
Slečno Kahnová!

1607
02:18:39,278 --> 02:18:40,836
Je to na jevišti.

1608
02:18:46,118 --> 02:18:47,187
Závěs!

1609
02:20:03,198 --> 02:20:06,190
<i>Dávám ti své slovo,
Nemůžu uvěřit, že ještě nevstali!</i>

1610
02:20:06,478 --> 02:20:08,070
<i>Říkal jsem vám, slečno.</i>

1611
02:20:33,398 --> 02:20:35,628
Nechci, aby se mě ta svině dotkla!

1612
02:20:36,998 --> 02:20:41,276
Jednou to bude v okapu a já přešlapu
tvoje mrtvola. Nesnáším ho!

1613
02:20:59,518 --> 02:21:02,271
Nemůžu jednat. Musíme varovat.

1614
02:21:03,598 --> 02:21:05,873
Zaplatím jim, co bude potřeba.

1615
02:21:06,278 --> 02:21:07,791
Nemá dost peněz.

1616
02:21:10,398 --> 02:21:13,276
Ne vše najednou, na splátky.

1617
02:21:15,238 --> 02:21:17,433
Ani nežárlím, víš?

1618
02:21:17,758 --> 02:21:20,147
Ale dnes večer nemůžu vystupovat!

1619
02:21:20,358 --> 02:21:21,268
zítra...

1620
02:21:21,478 --> 02:21:23,912
Vystoupí před touto dívkou
dnes večer.

1621
02:21:24,158 --> 02:21:27,548
A zítra to stáhneme naživo
tenhle malý idiot Haygard.

1622
02:21:31,198 --> 02:21:33,666
Přijdu o všechno. už nevím...

1623
02:21:39,838 --> 02:21:43,353
<i>Zvlášť teď, když mám a
skvělý domov pro práci.</i>

1624
02:21:45,238 --> 02:21:46,353
Nemůžu!

1625
02:21:46,798 --> 02:21:48,470
Dej mi!

1626
02:21:48,958 --> 02:21:50,437
Čekám tady na tebe.

1627
02:21:50,638 --> 02:21:53,948
Stačí dvě odpovědi a odejít z jeviště.

1628
02:21:54,558 --> 02:21:58,995
Pokus! Pokud je to příliš těžké,
zastavili jsme se.

1629
02:21:59,838 --> 02:22:01,954
<i>Myslím, že to tady není.</i>

1630
02:23:17,678 --> 02:23:19,794
Spálím se celý. Nechci se vracet.

1631
02:23:33,278 --> 02:23:35,746
<i>Heddo, nemotivuje tě to?</i>

1632
02:23:45,038 --> 02:23:46,232
Pospěšte si.

1633
02:23:46,438 --> 02:23:49,714
Ještě pět minut a opona spadne.

1634
02:23:50,358 --> 02:23:52,826
- Je dost času?
- Zvládnu to.

1635
02:24:13,998 --> 02:24:16,671
- Jak se máš?
- Všechno jde dobře.

1636
02:24:37,798 --> 02:24:39,993
<i>Pro mě, Heddo!</i>

1637
02:24:43,838 --> 02:24:45,476
Potřebujeme, abys zůstal na pódiu.

1638
02:24:47,518 --> 02:24:51,193
Pokud Esther odejde z jeviště,
Nemusí se to vrátit.

1639
02:24:51,398 --> 02:24:52,228
Pozoruji ji.

1640
02:24:52,438 --> 02:24:55,828
Na pódiu, rozumíš?

1641
02:24:56,118 --> 02:24:58,757
Na pódiu to změníte.
Udělej ji na pódiu.

1642
02:24:58,958 --> 02:25:00,949
Sestra má lék
do tvých úst.

1643
02:25:12,838 --> 02:25:14,271
Vstaň na minutu.

1644
02:25:16,318 --> 02:25:17,637
Dej mi svou paži.

1645
02:25:18,398 --> 02:25:19,911
Chceš drink?

1646
02:25:20,438 --> 02:25:21,712
Restaurátor?

1647
02:25:22,638 --> 02:25:24,390
Zapomněli jste repliky?

1648
02:25:24,798 --> 02:25:26,197
Je to velmi dobré.

1649
02:25:28,398 --> 02:25:30,912
Bál jsem se zapomnění
a něco přeskočit.

1650
02:25:31,118 --> 02:25:32,631
Ne. Bylo to perfektní.

1651
02:25:32,838 --> 02:25:34,669
Pokaždé perfektní.

1652
02:25:36,558 --> 02:25:39,550
Mluvil jsem k věci a on mi to řekl
která vždy dopadla velmi dobře.

1653
02:25:56,558 --> 02:25:59,436
Našel jsem to připravené. Je to velmi dobré.

1654
02:25:59,838 --> 02:26:02,910
Už nekrvácí.

1655
02:26:26,278 --> 02:26:29,350
Máte scénu. Scéna.
co to je?

1656
02:26:38,478 --> 02:26:40,230
Mohu odstranit židli?

1657
02:27:06,958 --> 02:27:10,587
<i>Nikdy nebyla tak uzavřená,
ale bez námahy.</i>

1658
02:27:11,558 --> 02:27:13,753
<i>Vypadalo to, že jednal.</i>

1659
02:27:14,278 --> 02:27:17,350
<i>Dalo by se říci, že byla založena
magnetický proud</i>

1660
02:27:17,558 --> 02:27:20,516
<i>mezi ní a těmi, kteří se na ni dívali.</i>

1661
02:27:22,478 --> 02:27:24,116
<i>Zadrželi dech</i>

1662
02:27:24,318 --> 02:27:27,116
<i>jako by se dívali
ke skutečné tragédii,</i>

1663
02:27:27,318 --> 02:27:29,513
<i>jakoby vždy,</i>

1664
02:27:29,718 --> 02:27:31,436
<i>tato akce by mohla vést</i>

1665
02:27:31,638 --> 02:27:34,914
<i>k nějaké příšerné nahé vášni,
přírody.</i>

1666
02:27:39,038 --> 02:27:40,676
Musím na záchod.

1667
02:27:41,718 --> 02:27:43,117
Přiveďte ji zpět na pódium.

1668
02:27:43,718 --> 02:27:45,674
<i>� o budoucnosti.</i>

1669
02:27:47,918 --> 02:27:52,594
<i>Řekli mi to v knihkupectví
natočit sérii letos na podzim.</i>

1670
02:27:59,398 --> 02:28:00,547
Nathan...

1671
02:28:01,478 --> 02:28:03,230
To je pro mě hrozné.

1672
02:28:05,158 --> 02:28:07,035
Není to tak hrozné!

1673
02:28:08,198 --> 02:28:09,426
ne...

1674
02:28:10,038 --> 02:28:12,268
ale je to pro mě ponižující.

1675
02:28:13,158 --> 02:28:15,194
Jsem přece žena.

1676
02:28:20,158 --> 02:28:21,910
<i>Věděl jsem to!</i>

1677
02:28:22,398 --> 02:28:23,467
<i>Heddo!</i>

1678
02:28:24,558 --> 02:28:28,437
<i>Eilert Lavborg nebude následovat
naší cestou!</i>

1679
02:28:28,638 --> 02:28:32,028
<i>Naše cesta?
Vynech mě z toho.</i>

1680
02:28:32,278 --> 02:28:35,907
<i>A vy, poradce Bracku, co říkáte?</i>

1681
02:28:36,118 --> 02:28:39,713
<i>Říkám, že je to morální vítězství
Mohla by to být velmi dobrá věc...</i>

1682
02:28:41,438 --> 02:28:42,712
Jdu se změnit.

1683
02:28:43,638 --> 02:28:45,754
Jen tě na chvíli opustím,
protože se musím změnit.

1684
02:29:08,638 --> 02:29:10,629
Je tam poznámka od Haygarda.

1685
02:29:12,798 --> 02:29:15,915
Nechám si to nebo doručím hned?

1686
02:29:24,758 --> 02:29:27,113
nebudu se zdržovat
až do konce, jo?

1687
02:29:27,318 --> 02:29:28,433
Je to pravda.

1688
02:29:28,718 --> 02:29:30,151
musím čůrat.

1689
02:29:30,398 --> 02:29:31,911
půjdu s tebou.

1690
02:29:35,038 --> 02:29:38,235
<i>Vrať mi tisíckrát
co jsem mu dal.</i>

1691
02:29:38,438 --> 02:29:42,670
Stává se z vás skvělá herečka.
Prosím, dovolte mi ji vidět.

1692
02:29:49,198 --> 02:29:51,712
Promiň, byl to Sean, kdo se ptal...

1693
02:29:52,318 --> 02:29:54,195
Už nic necítím.

1694
02:30:21,318 --> 02:30:24,833
Rád bych věděl, jaký máte dojem
života, když do tebe proniká.

1695
02:30:25,038 --> 02:30:28,633
Protože jsem nic necítil a
Nevěděl jsem nic.

1696
02:30:29,038 --> 02:30:31,996
Teď mě všechno těžce zasáhlo.

1697
02:30:32,358 --> 02:30:35,634
Spálí každý nerv. Je to jako na jatkách.

1698
02:30:36,478 --> 02:30:38,867
Všechno se ve mně vrací.

1699
02:30:39,638 --> 02:30:41,356
Jsem úplně ztracená.

1700
02:30:44,718 --> 02:30:47,869
Mám pocit, že umírám a
že tohle nikdy nepřestane.

1701
02:30:49,758 --> 02:30:51,396
jak to děláš

1702
02:30:54,078 --> 02:30:56,114
Máte pocit, že celý váš život běží v jediném okamžiku?

1703
02:30:56,398 --> 02:30:58,070
Nemám mu to za zlé.

1704
02:30:58,318 --> 02:31:00,627
Vím, že bych udělal totéž

1705
02:31:01,078 --> 02:31:03,717
protože to moc bolí
že bys křičel.

1706
02:31:04,758 --> 02:31:06,669
Dříve se mi to líbilo víc.

1707
02:31:07,758 --> 02:31:09,635
Potřebuji, abys přestal!

1708
02:31:11,278 --> 02:31:13,269
Věříte, že to přestane?

1709
02:31:14,878 --> 02:31:17,517
Je lepší, když jsme nemocní,
správně?

1710
02:31:17,758 --> 02:31:19,908
Lepší nikdy nevědět.

1711
02:31:20,118 --> 02:31:22,188
Není dobré to vědět.

1712
02:31:22,718 --> 02:31:24,390
Není to nic jiného než hovno.

1713
02:31:25,598 --> 02:31:26,713
Lhal jsi mi.

1714
02:31:26,918 --> 02:31:28,636
<i>Poslouchejte, paní Elvstedová,</i>

1715
02:31:29,278 --> 02:31:32,076
<i>by měl být instalován v domě
od tety Júlie.</i>

1716
02:31:32,478 --> 02:31:35,595
<i>Strávil bych noc a
tam bychom pracovali.</i>

1717
02:31:35,798 --> 02:31:38,266
<i>Poslouchejte ho!</i>

1718
02:31:38,478 --> 02:31:41,197
<i>A s kým budu trávit své
noci?</i>

1719
02:31:41,678 --> 02:31:46,069
<i>Radní Brack by byl velmi
jemný</i>

1720
02:31:46,278 --> 02:31:48,428
<i>a zastavil bych se za ní,
i když tu nejsem.</i>

1721
02:31:48,638 --> 02:31:51,994
<i>Každou noc a se všemi
potěšení světa, paní Tesmanová.</i>

1722
02:31:52,718 --> 02:31:54,515
<i>Budeme si velmi dobře rozumět.</i>

1723
02:31:54,718 --> 02:31:57,278
<i>Nečekej na to,
Poradce Bracku!</i>

1724
02:31:57,478 --> 02:32:00,072
<i>Být jediným kohoutem v kurníku.</i>

1725
02:32:02,518 --> 02:32:04,952
<i>Hraje si s těmito pistolemi
znovu!</i>

1726
02:32:07,438 --> 02:32:08,951
<i>Zastřelila se!</i>

1727
02:32:09,798 --> 02:32:11,675
<i>Zastřelila se v chrámu!</i>

1728
02:32:12,198 --> 02:32:13,551
<i>Chvilku se zamyslete.</i>

1729
02:32:16,478 --> 02:32:18,036
<i>Milost.</i>

1730
02:32:19,238 --> 02:32:21,547
<i>Lidé to nedělají!</i>

1731
02:32:30,718 --> 02:32:32,390
<i>Jak se odrazy vrátily,</i>

1732
02:32:32,598 --> 02:32:34,953
<i>přes všechen ten zmatek, utrpení
a emoce,</i>

1733
02:32:35,678 --> 02:32:37,794
<i>jeho determinovaná povaha
a automatické</i>

1734
02:32:37,998 --> 02:32:41,388
<i>a velkým šokem to skončilo
do určitého bodu osvobození se,</i>

1735
02:32:41,598 --> 02:32:45,477
<i>všimla si, že všechno, co chtěla
téměř celý svůj život

1736
02:32:46,038 --> 02:32:47,949
<i>konečně se to stalo.</i>

1737
02:32:48,758 --> 02:32:52,068
<i>Tón byl přijat</i>

1738
02:32:52,278 --> 02:32:55,748
<i>jak na všechno reagovala
návrh... neomylně.</i>

1739
02:32:56,718 --> 02:32:59,790
<i>Věděl jsem, že to zvládnu znovu
tón kdykoli chcete</i>

1740
02:32:59,998 --> 02:33:02,034
<i>Protože jsem ho našel.</i>

1741
02:33:02,238 --> 02:33:04,354
<i>Nebyly žádné varianty.</i>

1742
02:33:04,558 --> 02:33:06,628
<i>Konečně byla herečka hotová.</i>

1743
02:33:07,558 --> 02:33:10,550
<i>Můžeš se vrátit ke svému milenci
nebo ho už nikdy neuvidím,</i>

1744
02:33:10,758 --> 02:33:12,589
<i>nebylo by v tom žádný rozdíl.</i>

1745
02:33:13,358 --> 02:33:17,237
<i>Nebude na tom žádný rozdíl, opakovala,
znovu a znovu</i>

1746
02:33:17,438 --> 02:33:19,588
<i>ronit nekontrolovatelné slzy.</i>

1747
02:33:19,838 --> 02:33:22,068
Ale počítám všechno,
protože jsem zlomený!

1748
02:33:22,278 --> 02:33:25,554
Nerozumím vám, byl jste tak... prosperující.

1749
02:33:26,638 --> 02:33:30,313
S člověkem se mýlíš.
Ty se mnou nemluvíš.

1750
02:33:30,518 --> 02:33:34,193
Přežiju tě, slyšíš mě?
budu postupovat vpřed!

1751
02:33:34,398 --> 02:33:36,958
Navzdory tobě se posunu dál...

1752
02:33:40,046 --> 02:33:42,959
Titulky v brazilské portugalštině:
Lu Stoker